1
00:00:00,884 --> 00:00:03,017
คุณเป็นคนโกหก
ฉันคิดว่าคุณสนุกกับมัน
2
00:00:03,042 --> 00:00:05,288
ฉันไม่เชื่อคำหนึ่งคำนั้น
ออกมาจากปากของคุณพอล
3
00:00:05,312 --> 00:00:07,211
อาบิเกล! รอก่อน
อะไร? คุณพูดอะไร?
4
00:00:07,236 --> 00:00:08,209
ฉันได้รับเช่น
โทรศัพท์สามครั้ง...
5
00:00:08,234 --> 00:00:11,394
ซึ่งบางทีคุณก็ไม่ควรจะมี
กระแทกเทรนเนอร์ส่วนตัวของเรา
6
00:00:11,395 --> 00:00:13,062
ใจเย็นๆ
7
00:00:13,063 --> 00:00:14,226
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหม
คุณกำลังตื่นเต้น
8
00:00:14,250 --> 00:00:15,412
ปัญหามากมาย
สำหรับฉัน? ฉันต้องการออก
9
00:00:15,436 --> 00:00:16,671
วันนี้. อย่ากลับบ้าน..
10
00:00:16,696 --> 00:00:18,947
และคุณเป็นอะไร
จะบอกเอ็มม่าใช่ไหม
11
00:00:18,972 --> 00:00:20,667
ที่พ่อของเธอทำไม่ได้
เก็บไว้ในกางเกงของเขา
12
00:00:20,692 --> 00:00:21,593
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ
13
00:00:21,674 --> 00:00:24,191
คุณจะไม่ใช้
ลูกสาวของเราเป็นอาวุธ
14
00:00:24,216 --> 00:00:25,759
อย่าทดสอบฉัน ถ้าคุณ
อยากให้เรื่องนี้น่าเกลียด
15
00:00:25,783 --> 00:00:27,550
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
น่าเกลียด พอล หุบปากซะ
16
00:00:27,575 --> 00:00:30,285
อะไร? มีคนพัง
เข้าไปในบ้าน
17
00:00:30,310 --> 00:00:31,936
อย่าเข้าไปเลย ไป
กลับไปที่รถของคุณ
18
00:00:31,961 --> 00:00:33,420
ฉัน... ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
19
00:00:33,445 --> 00:00:35,196
อย่าเข้าไป! อย่า!
20
00:00:35,221 --> 00:00:36,606
แล้วเอ็มม่าล่ะ?
ไปนั่งในรถของคุณ
21
00:00:36,630 --> 00:00:39,089
อาบิเกล ครั้งหนึ่งในตัวคุณ
ชีวิต เพียงแค่ฟังฉัน
22
00:00:39,114 --> 00:00:41,366
อาบิเกล! ฟังฉันนะ!
23
00:00:41,391 --> 00:00:42,808
กลับไปที่รถของคุณ
24
00:00:43,177 --> 00:00:44,470
อาบิเกล!
25
00:00:50,245 --> 00:00:51,206
เอ็มม่า...
26
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
27
00:01:02,968 --> 00:01:03,982
เอ็มม่า?
28
00:01:11,230 --> 00:01:12,800
เลขที่! เลขที่!
29
00:01:23,217 --> 00:01:24,425
อ่า!
30
00:02:17,674 --> 00:02:18,736
ชื่อ?
31
00:02:21,115 --> 00:02:22,470
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิล เทรนท์
32
00:02:22,495 --> 00:02:25,391
โอ้. ไม่ธรรมดา. ดูสิฉัน
คงไม่เดาแบบนั้น
33
00:02:25,416 --> 00:02:26,869
ฉันจะได้กล่าวว่าศาสตราจารย์
34
00:02:27,567 --> 00:02:29,569
ทำไมถึงมีแบบฟอร์ม? ของฉัน
เพื่อนบ้านเสียชีวิตเมื่อสามวันก่อน
35
00:02:29,593 --> 00:02:31,385
สุนัขตัวนี้ถูกมัด
ขึ้นไปในสวนหลังบ้านของเธอ
36
00:02:31,410 --> 00:02:33,225
ฉันแค่ทิ้งเธอไป
ปิด แค่ทิ้งเธอเหรอ?
37
00:02:33,250 --> 00:02:35,168
เหมือนกระสอบเสื้อผ้าเก่า ๆ เหรอ?
38
00:02:35,193 --> 00:02:36,297
พวกคุณทำงานกับสัตว์
39
00:02:36,322 --> 00:02:37,359
เพราะคุณไม่ได้รับ
พร้อมกับผู้คน?
40
00:02:37,384 --> 00:02:38,710
ฉันช่วยสุนัขตัวหนึ่ง
41
00:02:38,735 --> 00:02:40,415
นั่นคือในระดับสากล
ถือเป็นการกระทำที่ดี
42
00:02:40,439 --> 00:02:42,273
เจ้าหน้าที่พิเศษเทรนท์
ต้องการขบวนพาเหรด
43
00:02:42,298 --> 00:02:43,930
ไม่ ฉันไม่ต้องการขบวนพาเหรด
44
00:02:43,955 --> 00:02:45,498
ฉันแค่อยากได้รับ
กับวันของฉัน
45
00:02:45,523 --> 00:02:47,218
พวกคุณนำสัตว์กลับมาบ้านใหม่ ดังนั้น...
46
00:02:47,947 --> 00:02:49,073
กลับบ้านใหม่
47
00:02:49,098 --> 00:02:50,881
แท็กบอกว่าเธอชื่อเบ็ตตี้
48
00:02:50,906 --> 00:02:52,321
คุณคิดว่าเธอชื่อ
หลังจากเบ็ตตี้ ไวท์?
49
00:02:52,346 --> 00:02:54,185
ฉันไม่มีความคิด เอ่อรอ!
50
00:02:54,210 --> 00:02:57,511
ว... ว... เราต้องการของคุณ
ลายเซ็นในการเปิดตัว
51
00:03:00,856 --> 00:03:02,231
แค่พาเธอไป
52
00:03:02,256 --> 00:03:04,299
ย-คุณดูใจดีนะ
53
00:03:04,324 --> 00:03:06,283
อดทนไม่ได้
ดีเหมือนกัน
54
00:03:06,308 --> 00:03:07,437
ฉันจะลงนามที่ไหน?
55
00:03:07,915 --> 00:03:10,919
โอ้ มีตันเลย
บทความเกี่ยวกับคุณ
56
00:03:10,944 --> 00:03:12,904
คุณเพิ่งนำลงมา
พวกตำรวจคอรัปชั่น
57
00:03:12,929 --> 00:03:14,189
สู้กับอำนาจนะเพื่อน
58
00:03:14,214 --> 00:03:15,843
นั่นก็ค่อนข้างร้อน
มันไม่ใช่จริงๆ
59
00:03:15,868 --> 00:03:17,577
ตำแหน่งที่ไม่เป็นที่นิยมมาก
จริงๆ แล้ว
60
00:03:17,602 --> 00:03:19,658
เราสบายดีไหม? และ
ชื่อย่อของคุณ
61
00:03:19,683 --> 00:03:22,101
เอ่อ อาจจะเป็นภรรยาของคุณ
ดูแลเธอได้ไหม?
62
00:03:22,126 --> 00:03:24,127
ไม่ได้แต่งงาน แฟน?
63
00:03:24,152 --> 00:03:25,698
แฟน?
64
00:03:25,723 --> 00:03:28,141
มันเป็นแค่ฉัน โอเคไหม?
ฉัน-ฉันทำหน้าที่ของฉันเสร็จแล้ว
65
00:03:28,166 --> 00:03:30,250
ขอบคุณสำหรับอะไรก็ตามที่เป็นนี้
66
00:03:30,275 --> 00:03:31,712
นี่คือการไม่ฆ่า
ที่พักพิงใช่ไหม?
67
00:03:31,737 --> 00:03:33,321
ฉันหมายถึงส่วนใหญ่
68
00:03:41,450 --> 00:03:43,534
♪ เอาล่ะ คุณขึ้นมาชั้นบน
แต่อย่าพูด ♪
69
00:03:43,559 --> 00:03:45,060
♪ พักสักหน่อย ♪
70
00:03:45,085 --> 00:03:47,524
♪ จากนั้นคุณก็ทำ
เดินกลับบ้านสักหน่อย ♪
71
00:03:50,467 --> 00:03:52,760
♪ ฉันไม่สนใจหรอก
ไม่สามารถใส่ใจได้ ♪
72
00:03:52,785 --> 00:03:56,079
♪ และฉันไม่สนด้วย
เกี่ยวกับความตั้งใจของคุณเลย♪
73
00:03:57,546 --> 00:03:59,673
♪ โอ้ว้าว! ♪
74
00:04:07,319 --> 00:04:09,945
♪ เอาล่ะ ส่งให้ฉันหน่อยสิ
วิสกี้ ส่งจินให้ฉันหน่อย ♪
75
00:04:09,970 --> 00:04:12,347
♪ ส่งอะไรก็ได้ให้ฉัน
มีเครื่องดื่มเหลืออยู่ใน ♪
76
00:04:15,357 --> 00:04:17,400
♪ ฉันไม่สนใจหรอก
ถ้าเจ็ดนิ้ว.. ♪
77
00:04:26,809 --> 00:04:28,935
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข? และ
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?
78
00:04:31,270 --> 00:04:32,979
นี่คือเบ็ตตี้
ฉันกำลังรับเธอมาเลี้ยง
79
00:04:33,004 --> 00:04:34,422
อย่างที่คุณเห็นฉันก็เป็น
ดีใจมากเกี่ยวกับมัน
80
00:04:34,446 --> 00:04:37,581
และฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
เห็นว่ารถของฉันถูกบุกรุก
81
00:04:37,606 --> 00:04:40,316
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เปิดของคุณเอง
82
00:04:41,031 --> 00:04:42,532
คุณมอบหมายกรณีนั้นให้ฉัน
83
00:04:42,557 --> 00:04:44,383
คุณอาจจะบอกว่าไม่
84
00:04:44,408 --> 00:04:45,483
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
85
00:04:45,508 --> 00:04:47,676
APD จับศพได้ เข้ามา.
86
00:04:47,799 --> 00:04:49,758
ต้องเอาหมาเข้าบ้าน..
87
00:04:51,226 --> 00:04:53,060
ทำไมถึงเป็นประเทศจอร์เจีย
สำนักงานสืบสวนสอบสวน
88
00:04:53,085 --> 00:04:54,585
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหรอ?
89
00:04:54,610 --> 00:04:56,278
เรามาที่นี่เพื่อเป็นมารยาท
90
00:04:56,303 --> 00:04:57,845
เด็กสาววัยรุ่นถูกฆ่า.
91
00:04:57,870 --> 00:04:59,736
บุกบ้านในแอนส์ลีย์ พาร์ค
92
00:04:59,761 --> 00:05:01,846
ดังนั้นเว้นแต่จะมีหลักฐาน
ของการฆ่าตามสัญญา
93
00:05:01,871 --> 00:05:04,748
เราปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ APD
และเราจะกำจัดนรกออกไป
94
00:05:04,773 --> 00:05:06,440
มารยาท? มารยาทกับใคร?
95
00:05:06,465 --> 00:05:09,094
ปู่ของเหยื่อคือก
มหาเศรษฐีชื่อ ฮอยต์ เบนท์ลีย์
96
00:05:09,119 --> 00:05:11,412
ทรงเรียกเจ้าเมืองว่า
แล้วใครโทรมาหาฉัน
97
00:05:11,462 --> 00:05:13,046
โอ้ผู้ว่าราชการจังหวัด
ถูกต้องแล้ว
98
00:05:13,071 --> 00:05:15,021
คุณมี
เจ้านายที่ไม่สมเหตุสมผลด้วย
99
00:05:17,271 --> 00:05:19,397
ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
100
00:05:19,422 --> 00:05:21,341
ฉันแค่ต้องการให้คุณอ่าน
ที่เกิดเหตุ วิลล์
101
00:05:24,526 --> 00:05:26,087
ใช่ครับคุณผู้หญิง
102
00:05:27,032 --> 00:05:28,616
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
103
00:05:28,641 --> 00:05:29,808
อะไร
104
00:05:29,833 --> 00:05:31,834
ความเกลียดชังทั้งหมดนั้นสำหรับคุณ?
105
00:05:31,859 --> 00:05:33,067
มันเหมือนกับความร้อน
106
00:05:33,092 --> 00:05:34,176
หวังว่าเราจะสามารถควบคุมมันได้
107
00:05:34,201 --> 00:05:35,597
แก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
108
00:05:35,622 --> 00:05:37,743
เฮ้เดินผ่านกล้อง
ดังนั้นผู้ว่าราชการจึงเห็นคุณ
109
00:05:43,631 --> 00:05:46,133
เงยหน้าขึ้น
GBI มาแล้ว
110
00:05:46,158 --> 00:05:48,200
หายไวๆนะหนู
111
00:05:48,225 --> 00:05:49,726
พวกขี้โกง
112
00:05:57,515 --> 00:05:58,848
เช้าแล้วเพื่อนๆ
113
00:05:58,873 --> 00:06:01,243
เป็นยังไงบ้างหนูพังก์?
114
00:06:02,163 --> 00:06:04,248
เอาน่า เทรนท์
ไม่ใช้อัจฉริยะ
115
00:06:04,273 --> 00:06:06,316
พวกเขาพังหน้าต่าง
ปลดล็อคประตู
116
00:06:08,950 --> 00:06:10,629
เจ้าหน้าที่พิเศษเทรนท์ บันทึกคดี
117
00:06:10,654 --> 00:06:13,114
จุดบุกบ้าน.
ทางเข้า...ประตูหน้า.
118
00:06:13,139 --> 00:06:16,418
วิธีการเข้าถึง...
อย่างแน่นอน 100%
119
00:06:16,443 --> 00:06:18,068
ไม่ใช่สิ่งที่ APD ได้สรุปไว้
120
00:06:24,364 --> 00:06:26,699
GBI กำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
121
00:06:26,724 --> 00:06:28,642
การประเมินสถานการณ์
122
00:06:28,667 --> 00:06:31,502
สถานการณ์คือมี
ข้างนอกมีชุดยูนิฟอร์มมากมาย
123
00:06:31,527 --> 00:06:33,653
กำลังวางแผนของคุณ
ฆาตกรรม มองคุณ.
124
00:06:33,678 --> 00:06:34,970
อยู่เสมอด้วย
ชุดสูทสามชิ้น,
125
00:06:34,995 --> 00:06:36,954
เหมือนทุกวัน
วันแต่งงานของคุณ
126
00:06:36,979 --> 00:06:38,021
หรืองานศพของฉัน
127
00:06:38,046 --> 00:06:40,756
เฮ้
เรื่องตลก ฉันชอบมัน.
128
00:06:40,781 --> 00:06:43,825
ยิ้มเข้าไว้นะคุณ
อาจจะได้รู้จักเพื่อนบ้าง
129
00:06:43,850 --> 00:06:46,143
ตัวนี้สวยครับ
อธิบายตนเอง
130
00:06:46,168 --> 00:06:47,793
Atlanta PD เข้าใจเรื่องนี้แล้ว
131
00:06:47,818 --> 00:06:49,110
นี่ใครคะ? เพอร์พ
132
00:06:49,135 --> 00:06:51,046
แล้วนี่ล่ะ? ที่
รอยเท้าของลูกสาว
133
00:06:51,071 --> 00:06:52,933
ตัวอยู่ชั้นบน.. มัน
นี่มันวุ่นวายจริงๆ
134
00:06:52,958 --> 00:06:53,977
คุณไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
135
00:06:54,001 --> 00:06:55,461
ทำไมไม่เพียงแค่
พาฉันผ่านมันไป
136
00:06:55,485 --> 00:06:56,844
และฉันจะโกนผมของคุณออก
137
00:06:57,394 --> 00:06:59,729
แม่กลับมาบ้านจาก
เทนนิส ประตูเปิดอยู่
138
00:06:59,754 --> 00:07:02,255
หน้าต่างข้างๆ.
ลูกบิดประตูพัง
139
00:07:02,280 --> 00:07:04,656
เธอขึ้นไปชั้นบน
เห็นลูกสาวของเธอ
140
00:07:04,681 --> 00:07:06,943
อาจจะโดนข่มขืน
โดนฆ่าแน่นอน
141
00:07:06,968 --> 00:07:08,985
การยืนหยัด
เหนือเธอด้วยมีด
142
00:07:09,010 --> 00:07:13,013
เพิร์พเล็งเป้าแม่...
ใครที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ทางนี้...
143
00:07:13,038 --> 00:07:16,749
การต่อสู้ครั้งใหญ่และสกปรกเกิดขึ้น
แต่พิลาทิสทั้งหมดนั้นให้ผลตอบแทน
144
00:07:16,774 --> 00:07:19,734
เพราะแม่จบลงแล้ว
บีบคอเขาจนตาย
145
00:07:19,759 --> 00:07:21,843
ฉันรู้ว่าตอนจบที่น่าประหลาดใจ
146
00:07:21,868 --> 00:07:24,620
ยังไงซะคดีก็คลี่คลายแล้ว
และนั่นก็คือคนทำของคุณ
147
00:07:24,645 --> 00:07:27,884
'เคย์. คุณ ID เขาหรือยัง?
รอ M.E.
148
00:07:28,938 --> 00:07:30,397
แม่จะขนาดไหน?
149
00:07:30,422 --> 00:07:32,381
ไม่รู้...รวย
ไซส์สาวผิวขาว.
150
00:07:32,406 --> 00:07:33,990
เปียกโชกไปหลายร้อยปอนด์
151
00:07:34,015 --> 00:07:36,767
คงจะพาเธอไป
ลำไส้รอบๆ กระเป๋าเงินของเธอ
152
00:07:36,792 --> 00:07:38,251
เธอคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
ใครเดินจากไป?
153
00:07:38,276 --> 00:07:39,725
อะดรีนาลีน.
154
00:07:39,750 --> 00:07:42,627
รู้ไหมเมื่อแม่.
ยกรถออกจากลูก?
155
00:07:42,652 --> 00:07:44,089
ฉันได้รับคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
156
00:07:44,114 --> 00:07:45,698
บูม!
157
00:07:45,723 --> 00:07:46,890
ยอดเยี่ยม. เราไปได้แล้ว
158
00:07:46,915 --> 00:07:48,840
ขอบคุณมาก
มาก. ปิดคดี!
159
00:07:48,865 --> 00:07:50,466
ยกเว้น...
160
00:07:51,960 --> 00:07:54,128
หน้าต่างแตกอยู่ไกลเกินไป
ออกไปถึงลูกบิดประตู
161
00:07:54,153 --> 00:07:55,153
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?
162
00:07:56,831 --> 00:07:59,124
คิดเกี่ยวกับมันสำหรับ
นาที. กลับมาหาฉันเถอะ
163
00:07:59,149 --> 00:08:00,524
แม่อยู่ไหน?
164
00:08:00,549 --> 00:08:02,740
ให้คำแถลง
ถึงคู่หูของฉัน เฟธ
165
00:08:02,765 --> 00:08:04,676
อืมมีใครอยู่ไหม.
เราสามารถโทรหาคุณได้
166
00:08:04,701 --> 00:08:06,337
หรือที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถไป?
167
00:08:06,362 --> 00:08:09,114
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
ในขณะที่ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่
168
00:08:09,139 --> 00:08:10,430
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง...
169
00:08:10,455 --> 00:08:11,929
ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน
170
00:08:12,662 --> 00:08:15,025
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
171
00:08:15,813 --> 00:08:17,564
คุณนายคัมปาโน นี่เอริค
172
00:08:17,589 --> 00:08:19,173
เขาเป็นแพทย์ฉุกเฉิน
173
00:08:19,198 --> 00:08:21,408
เขาจะตรวจสอบคุณออก
สำหรับการถูกกระทบกระแทก โอเค?
174
00:08:24,454 --> 00:08:27,331
ขอบคุณนักสืบ
175
00:08:27,356 --> 00:08:29,483
สวัสดีคุณแคมปาโน
176
00:08:31,221 --> 00:08:32,596
เขามาทำอะไรที่นี่?
177
00:08:32,621 --> 00:08:34,206
ใครทำคุณ
คิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่เหรอ?
178
00:08:34,230 --> 00:08:36,607
ฉันไม่รู้ว่า GBI อยู่ที่นี่
179
00:08:36,632 --> 00:08:38,758
ทำไมคุณถึงนำ Do Boy ของคุณมา?
180
00:08:38,783 --> 00:08:40,867
ดูโทนเสียง. พวกเรา
ที่นี่เพื่อตรวจสอบงานของคุณ
181
00:08:40,892 --> 00:08:43,519
“คลาสตัดเริ่มแล้ว
เมื่อเธอได้รู้จักเพื่อน
182
00:08:43,544 --> 00:08:45,336
กับเคย์ล่า อเล็กซานเดอร์”
183
00:08:45,361 --> 00:08:47,237
โอ้ใช่? ใคร
เคย์ล่า อเล็กซานเดอร์?
184
00:08:47,262 --> 00:08:49,138
อ่านมันเพื่อตัวคุณเอง
185
00:08:49,163 --> 00:08:50,622
คุณเขียนว่า
ด้วยเท้าของคุณ?
186
00:08:50,647 --> 00:08:52,055
อ่านให้ผมฟังหน่อย
187
00:08:52,542 --> 00:08:55,060
“เอ็มม่าและเคย์ล่า
แยกกันไม่ออก
188
00:08:55,085 --> 00:08:57,633
พ่อของเธอไม่เคยชอบเคย์ล่าเลย”
189
00:08:57,658 --> 00:08:59,034
พ่ออยู่ไหน?
190
00:08:59,059 --> 00:09:01,516
ควรจะอยู่ที่นี่ในอีกสักครู่
191
00:09:01,541 --> 00:09:03,917
เขาคือพอล คัมปาโน คนดูแลรถ
192
00:09:07,720 --> 00:09:09,220
ฉันคิดว่าสุดท้าย
ชื่อเบนท์ลีย์
193
00:09:09,245 --> 00:09:10,996
เบนท์ลีย์เป็นชื่อแม่
194
00:09:11,021 --> 00:09:12,919
พอล คัมปาโนเป็นสามีของเธอ
195
00:09:13,033 --> 00:09:15,687
คุณรู้ไหมคนที่ทำ
โฆษณาโง่ๆพวกนั้นเหรอ?
196
00:09:15,712 --> 00:09:17,546
เขาควรจะใช้ชื่อของเธอ
197
00:09:17,571 --> 00:09:21,574
พอล เบนท์ลีย์ ผู้จำหน่ายรถยนต์...
มันนั่งอยู่ตรงนั้น!
198
00:09:29,846 --> 00:09:31,294
เกิดอะไรขึ้น?
199
00:09:32,024 --> 00:09:33,358
คุณรู้จักเขาเหรอ?
200
00:09:33,383 --> 00:09:34,645
ไปกันเลย
เรามามีส่วนร่วมกันไหม?
201
00:09:34,669 --> 00:09:36,612
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกกับผู้ชายคนนั้น
202
00:09:36,637 --> 00:09:39,806
เฮ้. เมื่อคุณมีของฉัน
งาน คุณสามารถเก็บความแค้นไว้ได้
203
00:09:39,831 --> 00:09:42,083
ถึงตอนนั้นไม่มีใครเลย
อยากได้ยินคุณนะนังสารเลว
204
00:09:45,969 --> 00:09:48,303
เจ้าหน้าที่เทรนท์ นี่ไง
นักสืบเฟธ มิทเชลล์
205
00:09:48,328 --> 00:09:50,913
ตอนที่คุณอยู่โรงเรียนเคยทำ
คุณตัดชั้นเรียนด้วยตัวเองเหรอ?
206
00:09:50,938 --> 00:09:52,523
นั่นไม่ใช่อะไร
ผู้หญิงทำกับเพื่อนเหรอ?
207
00:09:52,547 --> 00:09:54,090
ฉันไม่เคยตัดชั้นเรียน
208
00:09:56,053 --> 00:09:57,252
รอ. คุณคิดว่า...
209
00:10:00,749 --> 00:10:01,947
รองเท้าสองคู่
210
00:10:04,072 --> 00:10:05,948
ฉันจะดูว่าพวกเขาเป็นหรือไม่
ขนาดเดียวกัน
211
00:10:05,973 --> 00:10:07,626
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
212
00:10:07,837 --> 00:10:10,469
ฉันยังไม่รู้แต่
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
213
00:10:10,494 --> 00:10:11,741
ฉันต้องการทุกคน
ออกจากทรัพย์สินของฉัน!
214
00:10:11,765 --> 00:10:13,086
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน! อบิเกล!
215
00:10:13,111 --> 00:10:14,209
ท่านครับ คุณไม่สามารถ
เข้ามาที่นี่ อบิเกล!
216
00:10:14,233 --> 00:10:15,422
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ พอล.
217
00:10:15,447 --> 00:10:17,740
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
เจอลูกสาวของฉัน เอ็มม่า!
218
00:10:17,765 --> 00:10:19,222
นี่คือบ้านของฉัน! คุณกัมปาโน
219
00:10:19,247 --> 00:10:21,723
มีที่เกิดเหตุอยู่
เราต้องการให้คุณรอข้างนอก
220
00:10:21,748 --> 00:10:23,319
คุณเป็นใคร? ฉันจะพาเขาขึ้นไป
221
00:10:23,344 --> 00:10:24,970
มันไม่ใช่กรณีของคุณ เทรนท์
222
00:10:24,995 --> 00:10:27,830
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิลล์ เทรนท์
สำนักงานสืบสวนสอบสวนจอร์เจีย
223
00:10:27,855 --> 00:10:29,231
คุณจะต้องการ
ชุดเหล่านี้
224
00:10:32,992 --> 00:10:34,426
ติดตามฉัน.
225
00:10:41,185 --> 00:10:42,508
โอ้.
226
00:10:56,006 --> 00:10:59,381
เอ็มม่าเคยพูดแบบนั้น
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
227
00:11:00,252 --> 00:11:01,996
ตรงของ A. เอ่อ...
228
00:11:03,863 --> 00:11:05,535
ซ-เธอไม่เคยจะตัดโรงเรียนเลย
229
00:11:05,560 --> 00:11:06,515
จนกระทั่งหญิงสาวคนนั้นปรากฏตัวขึ้น
230
00:11:06,540 --> 00:11:08,374
นั่นใครน่ะเคย์ล่า? ใช่.
231
00:11:08,399 --> 00:11:10,108
เอ็มม่ายกย่องเธอ
232
00:11:10,133 --> 00:11:13,219
พวกเขาแต่งตัวเหมือนกัน
การเจาะสะดือ
233
00:11:13,244 --> 00:11:14,534
ฉันหมายถึงอายุ 16 ปี
234
00:11:18,545 --> 00:11:20,046
คุณคือถังขยะใช่ไหม?
235
00:11:23,414 --> 00:11:25,047
เป็นเวลานานแล้ว
236
00:11:26,354 --> 00:11:28,772
เราเรียกคุณอย่างนั้นเพราะว่า
พวกเขาเจอคุณอยู่ในถังขยะเหรอ?
237
00:11:28,800 --> 00:11:30,175
จริงๆแล้วมันเป็นถังขยะ
238
00:11:30,200 --> 00:11:32,201
ถังขยะมี
ฉันเดาว่าแหวนดีกว่า
239
00:11:40,251 --> 00:11:42,044
พอล ฉันต้องการ
คุณต้องระบุร่างกาย
240
00:11:52,385 --> 00:11:53,534
ไม่ใช่เธอ
241
00:11:55,090 --> 00:11:56,466
คุณแน่ใจเหรอ? นั่นคือเคย์ล่า!
242
00:11:56,491 --> 00:11:58,825
เอ็มม่ามีปานอยู่บน
ข้อมือของเธอบนแขนขวาของเธอ
243
00:11:58,850 --> 00:12:00,643
อบิเกล! ไม่ใช่เอ็มม่า!
244
00:12:00,668 --> 00:12:02,419
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
245
00:12:02,444 --> 00:12:04,361
ไม่ ไม่ ไม่นะแม่...
บอกฉันเอง
246
00:12:04,386 --> 00:12:07,096
ฉันเดินเข้าไปในประตู เธอพูดว่า
“ลูกสาวของฉันถูกฆ่าตาย”
247
00:12:07,121 --> 00:12:08,704
คุณจะไม่ให้ฉันขึ้นไปชั้นบน!
248
00:12:08,729 --> 00:12:09,937
มันเป็นโปรโตคอล!
249
00:12:09,962 --> 00:12:12,408
ฉันผิดที่นี่เหรอ? จะ:
ทุกคนหุบปาก!
250
00:12:12,971 --> 00:12:15,243
แม่คะ ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
251
00:12:15,268 --> 00:12:17,680
ตรงกับสิ่งที่ผู้บุกรุก
ทำเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
252
00:12:17,705 --> 00:12:19,372
อย่าคุยกับภรรยาฉันนะถังขยะ
253
00:12:19,397 --> 00:12:20,471
เราต้องโทรหาโรงเรียนของเอ็มม่า
254
00:12:20,495 --> 00:12:21,729
เอ็มม่าไม่อยู่ที่โรงเรียน พอล
255
00:12:21,754 --> 00:12:23,990
เธออยู่ที่นี่ด้วย
เคย์ล่า. บอกฉัน.
256
00:12:24,015 --> 00:12:26,022
เขาถือมีดอยู่ข้างบน
คนที่ฉันคิดว่าคือเอ็มม่า
257
00:12:26,046 --> 00:12:26,953
และเขา... และเขา
มาหาฉันและ...
258
00:12:26,978 --> 00:12:28,734
และมีมีดอยู่เคียงข้างเขาหรือ
เขาข่มขู่คุณด้วยเรื่องนั้นเหรอ?
259
00:12:28,758 --> 00:12:30,302
โอ้พระเจ้า เขากำลังจะมา
มาหาฉัน และเขา...
260
00:12:30,326 --> 00:12:31,616
มีดถูกยกขึ้นหรือไม่?
261
00:12:31,641 --> 00:12:34,369
ฉันคิดว่าเขาสะดุดและเขา
กำลังพยายามจับเขาล้ม
262
00:12:34,394 --> 00:12:36,050
แต่แล้วเขาก็ผลัก
ฉันลงบันได
263
00:12:36,075 --> 00:12:37,409
คุณถูกผลักหรือคุณล้ม?
264
00:12:37,434 --> 00:12:39,372
ฉันไม่รู้. ทำ
เขาพูดอะไรเหรอ?
265
00:12:39,397 --> 00:12:41,231
แค่เสียงเหมือนเขา
ติดยาหรือ...
266
00:12:41,256 --> 00:12:42,882
หรือได้รับบาดเจ็บ.
267
00:12:52,303 --> 00:12:53,428
มันเป็นแผลมีด..
268
00:12:53,453 --> 00:12:54,596
ลึก. ฉันไม่ได้แทงเขา
269
00:12:54,621 --> 00:12:56,813
ฆาตกร...ผู้ที่
ฆ่าเคย์ล่า...แทงเขา
270
00:12:56,837 --> 00:12:58,572
เขาดึงมีดออกมา
ปอดพังของเขาเอง
271
00:12:58,596 --> 00:13:00,514
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาพูดไม่ได้
272
00:13:00,539 --> 00:13:02,457
เขากำลังจมน้ำ
ในเลือดของเขาเอง
273
00:13:02,482 --> 00:13:04,775
แล้วฉันก็ฆ่าเขา
อบิเกล หยุดพูดได้แล้ว
274
00:13:04,800 --> 00:13:07,009
เขาไร้เดียงสา! เขาเป็น
ปกป้องสาวๆ!
275
00:13:07,034 --> 00:13:09,035
เอาล่ะ. ที่ไหน
เอ็มม่าน่ะเหรอ?!
276
00:13:15,469 --> 00:13:17,428
นั่นเป็นของลูกสาวของคุณ
รอยเท้าตรงนั้นพอล
277
00:13:17,453 --> 00:13:19,227
มันชี้ผิด.
เพราะลูกสาวของคุณ
278
00:13:19,251 --> 00:13:21,687
ได้ดำเนินการ
บ้าน.
279
00:13:21,712 --> 00:13:23,254
แจ้งเตือนอำพัน
280
00:13:23,279 --> 00:13:24,447
นี่คือการลักพาตัว
281
00:13:27,289 --> 00:13:29,296
♪ เฮ้ ไม่ต้องกังวล ♪
282
00:13:29,321 --> 00:13:30,975
♪ ฉันถูกโกหก ♪
283
00:13:32,193 --> 00:13:34,255
การฆาตกรรมสองครั้ง
และการลักพาตัว
284
00:13:34,280 --> 00:13:35,447
♪ หลายครั้งก่อนหน้านี้ ♪
285
00:13:35,448 --> 00:13:36,855
นั่นเป็นจำนวนมากสำหรับวันจันทร์
286
00:13:36,880 --> 00:13:38,631
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ปัญหานะคุณนักสืบ
287
00:13:38,656 --> 00:13:40,657
คุณจะไปประชุมเหรอ?
288
00:13:40,682 --> 00:13:42,076
นั่นคือพอล คัมปาโนใช่ไหม?
289
00:13:42,101 --> 00:13:44,889
GBI ก้าวเข้ามาแล้ว เสื้อคลุม
และทั้งหมดเพื่อกอบกู้วัน
290
00:13:44,914 --> 00:13:46,249
ฉันถามคุณว่าคุณเป็น
ไปประชุมของคุณ
291
00:13:46,273 --> 00:13:47,457
ใครจับได้ที่ GBI?
292
00:13:47,482 --> 00:13:49,861
คุณคิดว่าใคร? เทรนท์.
293
00:13:50,248 --> 00:13:51,832
เฮ้ คนติดยา
294
00:13:51,857 --> 00:13:53,608
ดูสิ มีคนอื่นอยู่ด้วย
จะหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ
295
00:13:53,633 --> 00:13:55,134
เพราะเอาจริงเอาจัง...
คุณเป็นสายลับ
296
00:13:55,158 --> 00:13:57,952
เป็นเวลาสองเดือน และวันนี้
คุณเป็นตำรวจคนเดียวที่ APD
297
00:13:57,977 --> 00:13:59,561
ใครมีปลาตัวใหญ่กว่าให้ทอด
298
00:13:59,586 --> 00:14:00,961
เลยตอบ.
คำถาม โอ้พระเจ้า
299
00:14:00,986 --> 00:14:03,112
ตกลง. ใช่.
300
00:14:03,137 --> 00:14:04,452
ฉันกำลังประชุมวันละครั้ง
301
00:14:04,477 --> 00:14:07,104
ฉันกำลังทำให้ตัวเองโง่
นอนตอนเช้า
302
00:14:07,129 --> 00:14:09,068
ฉันมีสติอย่างมาก
303
00:14:09,646 --> 00:14:11,650
ฉันมีจิตใจที่สมบูรณ์
ความชัดเจนเมื่อฉันอยู่ห่างจาก
304
00:14:11,675 --> 00:14:13,627
จากทุกสิ่งที่สนุกสนานจากระยะไกล
305
00:14:13,652 --> 00:14:14,986
แต่ยาเสพติดสนุกจริงหรือ?
306
00:14:15,011 --> 00:14:16,173
มม.
307
00:14:16,198 --> 00:14:17,758
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
ทำพวกเขา จ.
308
00:14:17,783 --> 00:14:19,027
ตื่นแล้วไง.
บนเตียงของคนแปลกหน้า?
309
00:14:19,051 --> 00:14:20,776
สนุกไหม? ขึ้นอยู่กับ
บนคนแปลกหน้า
310
00:14:20,801 --> 00:14:22,677
นั่นคือคุณ ฉันไม่ได้
อยากมาที่นี่
311
00:14:22,702 --> 00:14:25,594
และเพราะว่าฉันอาจจะตายในวันนี้
312
00:14:26,090 --> 00:14:28,217
ถูกต้องแล้ว
313
00:14:28,242 --> 00:14:30,117
คุณอยากจะพาฉันผ่านมันไปไหม?
314
00:14:32,168 --> 00:14:35,312
ฉันได้ทำการซื้อของเล็กๆ น้อยๆ ที่
ร้านขายเต็นท์แห่งนี้ในโพลาร์ร็อค
315
00:14:35,338 --> 00:14:37,778
เอ่อ แต่วันนี้ฉันต้องการ
เพื่อทำการซื้อครั้งใหญ่
316
00:14:37,803 --> 00:14:39,011
ใหญ่แค่ไหน?
317
00:14:39,036 --> 00:14:40,139
200K.
318
00:14:40,164 --> 00:14:42,165
เห็นได้ชัดว่าเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ซัพพลายเออร์ของพวกเขา...
319
00:14:42,190 --> 00:14:45,568
เพื่อนลึกลับ โคเดียก...
แสดงขึ้นมาเพื่อกรอกคำสั่งซื้อของฉัน
320
00:14:45,639 --> 00:14:47,431
และเมื่อคุณได้รับ Kodiak แล้ว
321
00:14:47,456 --> 00:14:50,416
สุนัขจิ้งจอกก็ทำได้
ออกจากโรงเรือน
322
00:14:50,441 --> 00:14:51,738
และให้ความโล่งใจแก่ฉันมากมาย?
323
00:14:51,763 --> 00:14:52,994
ใช่.
324
00:14:53,478 --> 00:14:55,063
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นจริงๆ
ไปที่เมืองด้วยผ้าเช็ดหน้านั้น
325
00:14:55,087 --> 00:14:56,587
แน่ใจว่าดี?
326
00:14:56,612 --> 00:14:59,156
โอเคเพื่อน ฉันจะเห็นคุณต่อไป
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้
327
00:14:59,181 --> 00:15:00,724
เราควรออกไปข้างนอก
เฉลิมฉลอง รับถัง
328
00:15:00,748 --> 00:15:02,499
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
329
00:15:02,524 --> 00:15:04,483
เป็นคนดี. ขอให้เป็นคนดี!
330
00:15:04,508 --> 00:15:07,635
♪ โย่ เฮ้ ฉันใส่งานเข้าไปแล้ว ♪
331
00:15:07,660 --> 00:15:09,744
♪ ใช่แล้ว และตอนนี้เรากำลังทำงานอยู่ ♪
332
00:15:09,796 --> 00:15:11,005
♪ โย่ เฮ้ ♪
333
00:15:11,030 --> 00:15:12,614
♪ ฉันลงงานแล้ว ♪
334
00:15:12,639 --> 00:15:14,306
♪ โย่ โย่ ♪
335
00:15:14,331 --> 00:15:16,499
♪ และตอนนี้เราก็ทำงานแล้ว
เราทำงาน ตอนนี้เราทำงาน ♪
336
00:15:16,524 --> 00:15:18,900
♪ เฮ้ เรากำลังทำงานอยู่ ♪
337
00:15:18,925 --> 00:15:21,343
♪ และตอนนี้เรากำลังทำงานอยู่ ♪
338
00:15:21,368 --> 00:15:23,369
♪ ตอนนี้เรากำลังทำงานอยู่ ♪
339
00:15:23,394 --> 00:15:24,724
เขาอยู่ที่นั่น
340
00:15:24,749 --> 00:15:28,085
ดูคุณสิ เป็นอีกคนหนึ่ง
ผู้สร้างงานธุรกิจขนาดเล็ก
341
00:15:29,658 --> 00:15:31,075
ตอนนี้มีคนสนับสนุนคุณแล้วเหรอ?
342
00:15:31,100 --> 00:15:32,433
พระเจ้า ไม่
343
00:15:33,755 --> 00:15:34,981
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
344
00:15:35,006 --> 00:15:37,049
เขากำลังวิ่งตามหลัง
ชิลล์สักหน่อย
345
00:15:37,074 --> 00:15:38,462
ผ่อนคลาย. ที่นี่.
346
00:15:38,505 --> 00:15:39,673
♪ พูดเหมือนพวกเขากำลัง
ได้เงิน ♪
347
00:15:39,697 --> 00:15:40,906
♪ ภายในสุดสัปดาห์หน้า
จะยาเสพติด ♪
348
00:15:40,907 --> 00:15:42,285
♪ หรือในคุก คุก คุก ♪
349
00:15:42,310 --> 00:15:43,561
ของแจกฟรี.
350
00:15:43,586 --> 00:15:45,003
♪ สู้ ๆ นะ เราเห็นแล้ว
เดินด้วยเงินสด♪
351
00:15:45,028 --> 00:15:46,278
♪ แล้วเราก็เร่งรีบอย่างแข็งแกร่ง ♪
352
00:15:46,303 --> 00:15:47,470
♪ ฉันเพิ่งไป... ♪
353
00:15:47,497 --> 00:15:49,594
♪ โย่ เฮ้ ฉันใส่งานเข้าไปแล้ว ♪
354
00:15:49,619 --> 00:15:50,702
ขอบคุณ.
355
00:15:50,727 --> 00:15:52,770
♪ ใช่แล้ว และตอนนี้เรากำลังทำงานอยู่ ♪
356
00:15:52,795 --> 00:15:54,713
♪ โย่ เฮ้ ฉันใส่งานเข้าไปแล้ว ♪
357
00:15:55,891 --> 00:15:58,715
♪ โย่ และตอนนี้เราทำงานแล้ว
ตอนนี้เราทำงานแล้ว ตอนนี้เราทำงานแล้ว ♪
358
00:15:59,725 --> 00:16:02,264
เจ้าหน้าที่พิเศษเทรนท์
หมายเหตุกรณี มีต่อ
359
00:16:02,700 --> 00:16:04,885
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
อดัม ฮัมฟรีย์?
360
00:16:06,557 --> 00:16:08,773
น้องใหม่ที่ Atlanta City Tech
361
00:16:08,989 --> 00:16:10,521
เด็กทุนการศึกษา
362
00:16:12,303 --> 00:16:14,763
การเชื่อมต่อคืออะไร
ระหว่างเขากับเอ็มม่าเหรอ?
363
00:16:15,313 --> 00:16:17,000
หรือว่าเป็นเคย์ล่า?
364
00:16:18,603 --> 00:16:20,687
เพื่อนบ้านเห็นของเอ็มม่า
BMW สีขาวจอดอยู่
365
00:16:20,712 --> 00:16:22,890
ในถนนรถแล่นนี้
เช้าเวลา 9:30 น.
366
00:16:24,255 --> 00:16:27,215
มันหายไปเมื่อเธอเอา
สุนัขเดินเล่นตอนเที่ยง
367
00:16:27,748 --> 00:16:29,707
เอ็มม่าถูกลักพาตัว
ในรถของเธอเอง
368
00:16:32,384 --> 00:16:34,599
กลิ่นแอมโมเนีย
จากตู้เสื้อผ้า
369
00:17:07,943 --> 00:17:09,151
โอ้ขอโทษ
370
00:17:09,176 --> 00:17:10,317
ฉันควรกลับมาทีหลังไหม?
371
00:17:10,342 --> 00:17:12,162
กลิ่นนี้เหมือนปัสสาวะสำหรับคุณเหรอ?
372
00:17:12,187 --> 00:17:14,939
เมื่อมีคนเรียกคุณว่าแปลก
ฉันปกป้องคุณจริงๆ
373
00:17:14,964 --> 00:17:16,931
แต่คุณต้องช่วยฉัน
374
00:17:18,135 --> 00:17:20,863
ฉันคิดว่าเอ็มม่าซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ
ขณะที่เคย์ล่าถูกโจมตี
375
00:17:22,174 --> 00:17:24,278
ฉันไม่ส่ง
ศรัทธาต่อเอ.ซี.เทค
376
00:17:24,303 --> 00:17:26,212
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย
คุณ. นั่นเป็นการโทรที่ผิด
377
00:17:26,236 --> 00:17:27,951
เราจำเป็นต้องระบุ
การเชื่อมต่อของอดัม ฮัมฟรีย์
378
00:17:27,975 --> 00:17:29,101
APD มีอยู่แล้ว
379
00:17:29,126 --> 00:17:30,152
ไม่
380
00:17:30,177 --> 00:17:31,857
ไม่มีพันธมิตร ที่
คือข้อตกลงของเรา
381
00:17:31,882 --> 00:17:33,777
คุณไม่เคยทำงาน
การลักพาตัวอย่างแข็งขันมาก่อน
382
00:17:33,802 --> 00:17:34,858
มาเร็ว. เวลาคือ
ไม่ใช่เพื่อนของเรา
383
00:17:34,882 --> 00:17:36,743
อาการฮึดฮัดของ APD บางอย่างไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จะเร่งเรื่องให้เร็วขึ้น
384
00:17:36,768 --> 00:17:38,596
โอ้หยุด ศรัทธา
ไม่ใช่เสียงฮึดฮัด
385
00:17:38,621 --> 00:17:39,849
เธออยากให้ฉันล้มเหลวล้มเหลว...
386
00:17:39,874 --> 00:17:41,625
นี่มันเกี่ยวกับความรู้สึกตอนนี้เหรอ?
387
00:17:41,650 --> 00:17:43,526
ความสัมพันธ์เป็นก
ส่วนหนึ่งของงาน วิลล์
388
00:17:43,551 --> 00:17:45,120
คิดออก โอ้ ก่อนอื่นคุณ
ดันอักเสบสุดๆ
389
00:17:45,144 --> 00:17:46,502
การคอร์รัปชั่นของ กปปส
กล่องวางอยู่บนโต๊ะของฉัน
390
00:17:46,527 --> 00:17:48,581
หนึ่ง I.A. จะไม่แตะต้อง... โอ้ อย่า
แกล้งทำเป็นว่าคดีไม่มีข้อดี
391
00:17:48,605 --> 00:17:50,619
ใช่แล้ว คุณสัญญากับฉันแล้ว
สามารถดำเนินการได้ด้วยตัวเอง
392
00:17:50,644 --> 00:17:52,770
ถ้าคดีนี้ไป
ด้านข้าง ฉันออกไปแล้ว
393
00:17:52,795 --> 00:17:55,339
แล้วถ้าฉันออกไปล่ะจะเป็นใคร
จะปกป้องคุณเหรอ?
394
00:17:58,914 --> 00:18:00,554
ตอนเช้า และถึงแม้ว่า
395
00:18:00,584 --> 00:18:02,050
แหล่งที่มาของการบังคับใช้กฎหมาย
ยังไม่ได้ออก
396
00:18:02,074 --> 00:18:04,784
คำอธิบายของ
ผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้อง
397
00:18:04,809 --> 00:18:08,479
พวกเขาเชื่อว่าเหยื่อคือ
ถูกพาออกไปในรถของเธอเอง
398
00:18:08,504 --> 00:18:12,299
บีเอ็มดับเบิลยู 320i สีขาว ปี 2020
399
00:18:12,324 --> 00:18:15,829
กับตัวแทนจำหน่าย
ป้ายทะเบียน CG439B.
400
00:18:15,854 --> 00:18:18,131
รถคันนั้นอยู่ในซอย
ฝั่งตรงข้ามถนน
401
00:18:18,156 --> 00:18:20,032
คุณสังเกตเห็นรถ BMW สีขาวใช่ไหม?
402
00:18:20,057 --> 00:18:21,682
คุณคิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจเหรอ?
403
00:18:21,707 --> 00:18:23,785
ใช่. เราควร
แจ้งตำรวจแน่นอน
404
00:18:23,810 --> 00:18:25,402
เพราะสถานที่แห่งนี้คือ
เต็มไปด้วยยาเสพติดผิดกฎหมาย
405
00:18:25,426 --> 00:18:26,927
และยังมีอีกมากระหว่างทาง
406
00:18:26,952 --> 00:18:28,794
เฮ้ อาจจะมีรางวัลเหรอ?
407
00:18:28,819 --> 00:18:31,538
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถหาคู่ได้
ของเหล่านี้ไม่ใช่ของลอกเลียนแบบ
408
00:18:33,559 --> 00:18:34,851
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
409
00:18:34,876 --> 00:18:38,670
จูลส์! เร็วเข้า
ตื่นแล้ว ฉันหิวแล้ว
410
00:18:38,695 --> 00:18:40,340
รถท้องถิ่นที่มีชื่อเสียง
ตัวแทนจำหน่าย พอล คัมปาโน
411
00:18:40,365 --> 00:18:44,285
แหล่งข่าวกล่าวว่าเหยื่อสองคน
เสียชีวิตและบาดเจ็บหนึ่งราย
412
00:18:44,310 --> 00:18:45,853
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อยังมี
ที่จะระบุได้...
413
00:18:45,877 --> 00:18:47,044
จะออกไปสูบบุหรี่
414
00:18:52,765 --> 00:18:54,349
แองจี้ เฮ้ คุณโอเคไหม?
415
00:18:54,374 --> 00:18:55,602
ฉันพบรถของคุณแล้ว
416
00:18:55,627 --> 00:18:57,545
ในซอยด้านนอก
การปิดตัวลง
417
00:18:57,570 --> 00:18:59,852
โครงสร้างที่จอดรถเปิดอยู่
พีชทรีและเถาวัลย์
418
00:18:59,877 --> 00:19:01,642
คุณกำลังล้อเล่น ฉัน
เคาะที่ท้ายรถ
419
00:19:01,667 --> 00:19:03,668
เธอไม่อยู่ในนั้น
คุณควรระวัง
420
00:19:03,693 --> 00:19:05,024
คุณจะได้รับการทำ
421
00:19:05,049 --> 00:19:06,375
ฉันดูแลตัวเอง
422
00:19:06,946 --> 00:19:09,198
ใช่
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
423
00:19:09,223 --> 00:19:10,598
พอล คัมปาโนล่ะ?
424
00:19:10,623 --> 00:19:11,998
นั่นมันบ้าไปแล้ว
425
00:19:12,023 --> 00:19:13,145
คุณสบายดีไหม?
426
00:19:13,170 --> 00:19:14,871
ฉันดูแลได้
ฉันเอง คุณนักสืบ
427
00:19:16,713 --> 00:19:18,130
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
428
00:19:18,155 --> 00:19:19,627
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
429
00:19:19,651 --> 00:19:20,748
เฮ้. ช่วยฉันหน่อยสิ
430
00:19:20,773 --> 00:19:22,771
มารับรถได้เลย.
คุณเป็นคนละเอียดอ่อนเกี่ยวกับเรื่องนี้นิดหน่อยเหรอ?
431
00:19:22,795 --> 00:19:24,937
ฉันมีซัพพลายเออร์ทำ
หยดหนึ่งนาทีใดก็ได้
432
00:19:24,962 --> 00:19:27,088
สินค้าของเขากำลังล้นหลาม
เพิ่มจำนวนร่างกายอย่างมาก
433
00:19:27,113 --> 00:19:28,947
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแต่
APD อยู่ในการป้องกัน
434
00:19:28,972 --> 00:19:30,431
พวกเขาจะต้องการ
เพื่อนำไปแสดง
435
00:19:30,456 --> 00:19:31,789
ดูแลตัวเองด้วยนะอัง
436
00:19:31,814 --> 00:19:33,113
คุณด้วย.
437
00:19:39,128 --> 00:19:41,144
เฮ้อันนี้เป็นผลงาน
438
00:19:44,586 --> 00:19:46,332
รองผู้อำนวยการวากเนอร์?
439
00:19:46,564 --> 00:19:48,232
นักสืบ ไมเคิล ออร์มวูด, APD
440
00:19:48,257 --> 00:19:49,800
เราเพิ่งได้รับคำสั่ง
พวกเขาบอกว่ามาจากคุณ
441
00:19:49,824 --> 00:19:51,491
การลักพาตัวอย่างแข็งขัน
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า
442
00:19:51,516 --> 00:19:53,309
ใช่แล้ว ฉันอยู่ใน.
กลางการฆาตกรรม
443
00:19:53,334 --> 00:19:54,834
ฉันควรจะ
แค่ทิ้งทุกอย่าง
444
00:19:54,859 --> 00:19:56,630
สำหรับผู้ลี้ภัยกองทุนทรัสต์บ้างไหม?
445
00:19:58,223 --> 00:20:00,933
คุณ. เราต้องไป. พบแล้ว
รถ คุณขับรถ.
446
00:20:00,958 --> 00:20:02,875
ไป. เขาเป็นหุ้นส่วนของคุณ
447
00:20:02,900 --> 00:20:04,234
วันนี้คุณเป็น GBI
448
00:20:04,259 --> 00:20:05,552
ยินดีด้วย.
449
00:20:17,756 --> 00:20:19,798
กำลังเข้ามา
จากฝั่งตะวันออก
450
00:20:23,987 --> 00:20:26,310
มีเลือดอยู่ในนั้น.
ลำต้น เอ็มม่าก็อยู่ที่นี่
451
00:20:27,153 --> 00:20:29,738
เราได้เวลาถึงโดยประมาณภายใน 10 นาที!
452
00:20:29,763 --> 00:20:31,451
สวิตช์รถ?
453
00:20:33,379 --> 00:20:34,504
สวัสดี?
454
00:20:37,974 --> 00:20:39,724
เราไม่มี
อะไรก็ได้ที่นี่!
455
00:20:39,749 --> 00:20:41,417
ใช่. ขออภัยเกี่ยวกับคุณภาพ
456
00:20:41,442 --> 00:20:43,234
เราก็เก็บระบบเก่าไว้
เมื่อเราย้ายเข้ามา
457
00:20:43,259 --> 00:20:46,196
และเทปเหล่านี้
ค่อนข้างจะพัง
458
00:20:46,665 --> 00:20:48,625
ใช่. เอาคืนมาเลยเรา
สามารถดูได้เมื่อรถมาถึง
459
00:20:48,649 --> 00:20:50,839
เอ่อ ไม่มีปัญหา
460
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
ขออภัยมันมีกลิ่น
เหมือนวัชพืชที่นี่
461
00:20:57,720 --> 00:21:00,006
อืม... อึศักดิ์สิทธิ์
462
00:21:00,031 --> 00:21:01,821
คุณพูดถูก
สวิตช์รถยนต์
463
00:21:01,846 --> 00:21:03,126
ใช่แล้ว เราใช้เวลาไป
3 1/2 ชั่วโมงที่ผ่านมา
464
00:21:03,150 --> 00:21:04,876
กำลังมองหารถผิด
465
00:21:06,370 --> 00:21:08,037
ฉันไม่สามารถบอกยี่ห้อได้
466
00:21:08,062 --> 00:21:09,646
ปล่อยให้มันเล่น
467
00:21:12,197 --> 00:21:13,906
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
468
00:21:13,931 --> 00:21:15,493
ใครคือใคร
ขับรถคันนั้นเหรอ?
469
00:21:15,518 --> 00:21:17,019
มีผู้ลักพาตัวคนที่สอง
470
00:21:24,580 --> 00:21:26,174
เราอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวดที่นี่
471
00:21:26,199 --> 00:21:27,740
กรุณาบอกฉัน
คุณมีบางอย่าง
472
00:21:27,765 --> 00:21:30,133
ใช่. คนตายของคุณ
ในห้องโถงนะอดัม?
473
00:21:30,158 --> 00:21:31,979
เขารู้จักเอ็มม่า
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
474
00:21:32,004 --> 00:21:33,530
เพื่อนหรือมากกว่าเพื่อน?
475
00:21:33,555 --> 00:21:35,306
เพื่อนร่วมห้องบอกว่าเพื่อน
476
00:21:35,331 --> 00:21:37,123
เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
เคย์ล่า อเล็กซานเดอร์.
477
00:21:37,148 --> 00:21:38,232
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?
478
00:21:38,257 --> 00:21:39,866
ฉันไม่เชื่อใครเลย
479
00:21:39,891 --> 00:21:41,929
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันเพิ่งพบสิ
480
00:21:42,834 --> 00:21:44,751
ว้าว!
481
00:21:44,776 --> 00:21:48,529
เคนนี่เพิ่งพบว่ามีขนาดใหญ่
ถุง Adderall ในห้องของเขา
482
00:21:48,901 --> 00:21:50,735
พวกเขามันหัวรั้น
เกินไป ดันเพิ่มอีก
483
00:21:50,760 --> 00:21:52,302
เราต้องคิด
ออกจากการเชื่อมต่อนี้
484
00:21:52,327 --> 00:21:53,828
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
485
00:21:53,853 --> 00:21:55,353
เฮ้.
486
00:21:55,378 --> 00:21:57,047
เท่าไหร่ที่คุณต้องการ
ต่อยหน้าเทรนท์เหรอ?
487
00:21:57,071 --> 00:21:59,197
ฉันหมายถึง
มันเป็นหน้าต่อย
488
00:21:59,222 --> 00:22:01,950
แต่ฉันจะพูดแบบนี้นะ...
489
00:22:01,975 --> 00:22:04,559
เขาอ่านสถานที่เกิดเหตุนั้น
เหมือนมันเป็นหนังสือ
490
00:22:04,584 --> 00:22:06,695
โทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม? ใช่
491
00:22:08,117 --> 00:22:09,618
โอ้เก๊บ
492
00:22:09,643 --> 00:22:13,145
คุณรู้ไหมถ้าฉัน
อยู่ในรองเท้าของคุณ
493
00:22:13,170 --> 00:22:14,591
ฉันอยากจะให้แน่ใจว่า
ใครก็ตามที่ฆ่าเพื่อนของฉัน
494
00:22:14,615 --> 00:22:15,782
จ่ายราคาสำหรับมัน
495
00:22:15,807 --> 00:22:17,548
เฮ้! เอามือของคุณออกจากเขา!
496
00:22:17,573 --> 00:22:19,284
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.
- มันอยู่ในกล้อง!
497
00:22:19,308 --> 00:22:21,018
ฉันอยากโทรหาพ่อแม่
เฮ้ ใจเย็นๆ ออร์มวูด
498
00:22:21,042 --> 00:22:22,500
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ข้างนอกนั่นหายไป!
499
00:22:22,525 --> 00:22:23,936
มาเลยเพื่อน! สำรอง.
500
00:22:23,961 --> 00:22:25,006
ให้เรา... ให้พื้นที่เรา!
501
00:22:25,031 --> 00:22:27,658
เราต้องการ... ว้าว ว้าว ว้าว
502
00:22:27,683 --> 00:22:28,766
เคน?
503
00:22:28,791 --> 00:22:30,046
เคนนี่!
504
00:22:31,308 --> 00:22:32,420
โดนัทเยอะมาก!
505
00:22:32,445 --> 00:22:34,434
เคนนี่? โทรหาฉันรถพยาบาล!
506
00:22:37,686 --> 00:22:39,843
คุณบริหารสถานที่แห่งนี้
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?
507
00:22:39,868 --> 00:22:42,953
คนที่เป็นเจ้าของมันย้าย
ถึงโอมาฮา เขาไม่เคยอยู่รอบ ๆ
508
00:22:42,978 --> 00:22:45,076
พวกเขาเป็นพวกเทคโนโลยีกับวงดนตรี
ที่จะเข้ามาพรุ่งนี้
509
00:22:45,100 --> 00:22:46,401
คุณทำงานกับพวกเขามาก่อนเหรอ?
510
00:22:46,426 --> 00:22:47,778
ครั้งแรก.
511
00:22:47,803 --> 00:22:48,969
ฉันจะต้องเทปนั้น
512
00:22:48,994 --> 00:22:50,251
ใช่.
513
00:22:54,148 --> 00:22:56,607
คุณมีวิธีที่น่าสนใจ
ของการจัดระเบียบโลกของคุณที่นี่
514
00:22:56,632 --> 00:22:58,967
สมอง
แปลกนิดหน่อย
515
00:22:58,992 --> 00:23:02,503
เพลงที่ฉันได้รับ.
คำพูดไม่มาก.
516
00:23:02,528 --> 00:23:04,301
ดีสำหรับคุณผู้ชาย
517
00:23:04,785 --> 00:23:06,370
เอาล่ะ ฉันจะติดต่อไป
ถ้าฉันต้องการอะไรอีก
518
00:23:06,394 --> 00:23:08,571
เย็น. หวังว่าคุณจะพบเธอ
519
00:23:11,817 --> 00:23:13,144
อแมนด้าหายใจรดคอฉัน
520
00:23:13,169 --> 00:23:15,279
เพราะพอล คัมปาโน
ต้องการการอัปเดต
521
00:23:15,594 --> 00:23:17,406
เอาล่ะ มีเขาแล้ว
พบกับเราได้ที่ GBI
522
00:23:19,177 --> 00:23:21,720
เขาไม่มา
ตำรวจเยอะมาก..
523
00:23:21,745 --> 00:23:24,607
ตกลง. แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
เรากำหนดเวลาใหม่นี้เหรอ?
524
00:23:24,632 --> 00:23:26,090
ฉันจะติดต่อคุณทาง WhatsApp
525
00:23:26,115 --> 00:23:28,553
รอให้ APD ออก
ก่อนที่คุณจะเด้ง
526
00:23:28,578 --> 00:23:30,204
จูลส์. มาหาฉันทีหลังเหรอ?
527
00:23:30,229 --> 00:23:31,854
พักสักหน่อยมั้ย?
528
00:23:31,879 --> 00:23:33,380
คืนนี้ฉันมีลูกแล้ว
529
00:23:33,405 --> 00:23:35,242
หาใครสักคนมาเฝ้าเขา
530
00:23:35,491 --> 00:23:37,242
อย่าปล่อยให้ฉันค้าง
531
00:23:43,078 --> 00:23:44,259
เฮ้.
532
00:23:44,284 --> 00:23:45,785
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกับหน้าคุณ?
533
00:23:48,754 --> 00:23:50,755
เขากำลังรับเงิน
534
00:23:50,780 --> 00:23:52,948
ฉัน... ฉันเดินเข้าไปหาเขา
535
00:23:54,970 --> 00:23:56,887
คุณอาจจะอินมากขึ้น
ปัญหามากกว่าที่คุณคิด
536
00:23:56,912 --> 00:23:58,546
นี่เป็นผู้ชายที่น่ากลัว
537
00:23:58,571 --> 00:24:01,115
อย่างจริงจังคุณมี
มีเงินเก็บบ้างไหม?
538
00:24:01,140 --> 00:24:02,557
ไม่
539
00:24:02,582 --> 00:24:03,957
เขาต้องการให้ฉันทำ
มาคืนนี้
540
00:24:03,982 --> 00:24:05,215
ฉันจะทำอย่างไร?
541
00:24:07,288 --> 00:24:08,497
แน่ใจเหรอว่าเขากำลังอ่านอยู่?
542
00:24:08,522 --> 00:24:10,309
เงินและผลิตภัณฑ์
543
00:24:10,334 --> 00:24:12,252
เขา... วันนี้เขาเอาอีกแล้ว
544
00:24:16,418 --> 00:24:17,918
เขาขับรถประเภทไหน?
545
00:24:20,220 --> 00:24:21,929
♪ แต่คุณทำไม่ได้
อยากมีปัญหา ♪
546
00:24:21,954 --> 00:24:24,381
♪ คุณไม่เคย
ไม่เห็นอะไรเหมือนฉันเลย ♪
547
00:24:25,676 --> 00:24:27,047
♪ พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการสงคราม ♪
548
00:24:27,072 --> 00:24:28,092
บลู ดอดจ์ เดย์โทนา
549
00:24:28,116 --> 00:24:30,479
ดึงเขาไปหาไฟท้าย
และไปตรวจดูท้ายรถ
550
00:24:30,504 --> 00:24:32,007
คัดลอกว่า
นักสืบโพลาสกี้.
551
00:24:32,032 --> 00:24:33,139
♪ ดังนั้นคุณไม่ทำ
อยากจะเริ่มอันหนึ่ง ♪
552
00:24:33,163 --> 00:24:36,491
♪ คุณไม่เคย
ไม่เห็นอะไรเหมือนฉันเลย ♪
553
00:24:36,722 --> 00:24:41,142
♪ ฉันรู้แค่การมีชีวิตอยู่
เร็วและตายตั้งแต่ยังเด็ก ♪
554
00:24:41,167 --> 00:24:42,490
คุณคือถังขยะใช่ไหม
555
00:24:42,491 --> 00:24:43,654
♪ และเป็นตัวแทนว่าฉันมาจากไหน ♪
556
00:24:43,678 --> 00:24:45,740
ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
557
00:24:45,765 --> 00:24:47,934
เราเรียกคุณว่าเพราะว่า
พวกเขาพบคุณอยู่ในถังขยะใช่ไหม
558
00:24:51,686 --> 00:24:52,937
มันเป็น
จริงๆ แล้วมันเป็นถังขยะ
559
00:24:52,961 --> 00:24:54,462
ถังขยะมี
ฉันเดาว่าแหวนดีกว่า
560
00:24:54,487 --> 00:24:56,152
เฮ้.
561
00:24:56,761 --> 00:24:58,011
สวัสดี?
562
00:24:59,855 --> 00:25:01,762
คุณกำลังคุยกับวอร์เรน
อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง
563
00:25:01,787 --> 00:25:04,289
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
564
00:25:05,506 --> 00:25:07,133
เขาเป็นโรคดิสเล็กเซีย
565
00:25:07,158 --> 00:25:08,950
ฉันถือว่ารถของคุณ
หมดประกันเหรอ?
566
00:25:08,975 --> 00:25:10,140
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
567
00:25:10,165 --> 00:25:12,500
เพราะช่องเก็บของน่ะ
ยึดไว้ด้วยเทปพันสายไฟ
568
00:25:12,525 --> 00:25:14,568
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับดิสเล็กเซีย
569
00:25:14,593 --> 00:25:15,880
ระบบไฟล์รหัสสี
570
00:25:15,905 --> 00:25:17,328
ปุ่มรหัสสี
บนคอนโซลทั้งหมด
571
00:25:17,352 --> 00:25:18,948
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาสำหรับดิสเล็กเซีย
572
00:25:18,973 --> 00:25:21,015
เป็นหน้าที่ของเราที่จะสังเกตสิ่งต่างๆ
573
00:25:21,040 --> 00:25:22,834
ท่านมีเจตนาจะจ่ายเงินใดๆ
ตั๋วจอดรถนี่เหรอ?
574
00:25:22,858 --> 00:25:24,101
แค่...
575
00:25:25,247 --> 00:25:27,790
กรุณาอยู่ต่อได้ไหม
ออกจากธุรกิจของฉันเหรอ?
576
00:25:27,815 --> 00:25:29,232
เทปพันสายไฟก็คือ
ทำงานได้ดี
577
00:25:29,257 --> 00:25:30,342
ฉันมีระบบ
578
00:25:30,366 --> 00:25:31,448
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
579
00:25:31,472 --> 00:25:33,076
ฉันต้องได้รับสิ่งนี้
580
00:25:33,101 --> 00:25:34,477
เกิดอะไรขึ้น? ฉันกำลังทำงาน.
581
00:25:34,502 --> 00:25:36,420
แม่ อย่าโกรธนะ
แต่คอมพิวเตอร์ของฉันหลุด
582
00:25:36,444 --> 00:25:37,848
ระเบียงหอพักของฉัน
583
00:25:37,873 --> 00:25:40,958
อะไรนะ? ยังไง? ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สนใจที่จะรู้
584
00:25:40,983 --> 00:25:44,152
คอมพิวเตอร์ของคุณหลุดออกมาได้อย่างไร
ระเบียงชั้นสาม เจเรมี
585
00:25:44,177 --> 00:25:46,220
รายละเอียดจะไม่เกิดขึ้น
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
586
00:25:46,245 --> 00:25:47,830
ไฟล์ทั้งหมดของฉันอยู่ในนั้น
และมันจะไม่เปิดขึ้น
587
00:25:47,854 --> 00:25:50,560
ฉันบอกให้เก็บเอาไว้
สำรองข้อมูลทุกอย่างแล้ว!
588
00:25:51,190 --> 00:25:52,232
ตอนนี้คุณอยู่ที่วิทยาลัยแล้ว
589
00:25:52,257 --> 00:25:53,715
เขาสามารถนำมันไปที่ห้องทดลอง GBI ได้
590
00:25:53,740 --> 00:25:55,157
พวกเขาสามารถกู้คืนฮาร์ดไดรฟ์ของเขาได้
591
00:25:55,182 --> 00:25:57,309
GBI สามารถแก้ไขปัญหาของฉันได้
คอมพิวเตอร์? เจ๋งมาก!
592
00:25:57,334 --> 00:25:59,335
สำนักจอร์เจีย
ของการสอบสวน
593
00:25:59,360 --> 00:26:01,112
ไม่ได้กำลังซ่อมคอมพิวเตอร์ของคุณ
594
00:26:01,137 --> 00:26:02,680
อยู่กับ
ผลที่ตามมา ฉันต้องไป.
595
00:26:02,705 --> 00:26:04,387
รักคุณ. ลาก่อน.
596
00:26:04,428 --> 00:26:06,445
อะไรกับการตีระฆัง
ใน? แค่พยายามจะช่วย
597
00:26:06,470 --> 00:26:08,096
ใครขอความช่วยเหลือจากคุณ?
598
00:26:08,121 --> 00:26:10,160
อืม. แก้ไขมัน.
599
00:26:10,185 --> 00:26:11,634
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
มีลูกชายวัยเรียนมหาวิทยาลัย
600
00:26:11,658 --> 00:26:13,409
คุณอายุเท่าไร
คุณแม่ของคุณอายุเท่าไหร่?
601
00:26:13,434 --> 00:26:14,786
เอาให้ชัดเจน...
602
00:26:14,811 --> 00:26:16,451
เราทั้งสองคนไม่ตื่นเต้น
เกี่ยวกับข้อตกลงนี้
603
00:26:16,475 --> 00:26:18,144
ดังนั้นขอให้สุภาพหน่อยเถอะ
และผ่านคดีนี้ไปได้
604
00:26:18,168 --> 00:26:19,460
"สุภาพ"? ใช่.
605
00:26:19,485 --> 00:26:21,675
ตรงกันข้ามกับศัตรูอย่างเปิดเผย
606
00:26:22,585 --> 00:26:24,419
ฉันชื่ออะไร เทรนท์?
607
00:26:24,444 --> 00:26:26,278
คุณพลาดมันฮะ?
608
00:26:26,303 --> 00:26:28,253
ไม่เกี่ยวข้องกับคดี?
609
00:26:28,586 --> 00:26:30,211
มันคือศรัทธา
610
00:26:30,236 --> 00:26:31,987
มิทเชล.
611
00:26:34,534 --> 00:26:35,997
ฉันสอบสวนแล้ว
แม่ของคุณ ไม่
612
00:26:36,022 --> 00:26:37,968
คุณสิ้นสุดอายุสามสิบปีของเธอ
ตกแต่งอย่างสูง
613
00:26:37,993 --> 00:26:39,493
อาชีพการบังคับใช้กฎหมาย
614
00:26:41,836 --> 00:26:43,513
คุณช่วยแก้ไขสิ่งนั้นได้ไหม?
615
00:26:44,673 --> 00:26:46,090
ไม่น่าเป็นไปได้
616
00:26:56,433 --> 00:26:58,122
บางทีฉันควรจะจัดการพอล
617
00:26:58,567 --> 00:26:59,924
ฉันอ่านเรื่องของพอลได้ดี
618
00:26:59,949 --> 00:27:01,409
ตั้งแต่เช้านี้...
619
00:27:01,433 --> 00:27:03,716
แต่ถ้าฉันต้องการคุณ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
620
00:27:03,741 --> 00:27:07,437
เยี่ยมเลย ฉันจะดื่มกาแฟ
สั่งซื้อและดำเนินการสตาร์บัคส์
621
00:27:07,462 --> 00:27:08,958
รอ. คุณเคยไปที่ไหน?
622
00:27:09,525 --> 00:27:11,025
ขึ้นลิฟท์!
623
00:27:14,494 --> 00:27:15,995
เจ้าหน้าที่เทรนท์
624
00:27:23,718 --> 00:27:24,843
เคนนี่อยู่ในโรงพยาบาล
625
00:27:24,868 --> 00:27:26,202
อะไร ไม่นะ.
626
00:27:26,227 --> 00:27:27,057
เกิดอะไรขึ้น
627
00:27:27,082 --> 00:27:28,207
จังหวะ.
628
00:27:28,232 --> 00:27:30,050
ในขณะที่ทำงานของ GBI
629
00:27:36,546 --> 00:27:38,724
ฉันจะไปถึงตีห้า
กับเจ้าหน้าที่พิเศษเทรนท์
630
00:27:38,749 --> 00:27:40,474
โอ้. จีบีไอ
631
00:27:49,261 --> 00:27:50,280
ไม่
632
00:27:50,305 --> 00:27:52,246
ว้าว.
เกิดอะไรขึ้น?
633
00:27:52,271 --> 00:27:54,272
มีคำถามอะไร
เบื้องหลังคำถาม?
634
00:27:54,297 --> 00:27:55,312
อะไร
635
00:27:55,337 --> 00:27:57,071
ทำไมคุณถึงถามฉันว่า
คุณควรจัดการพอลใช่ไหม?
636
00:27:57,096 --> 00:27:59,222
ก็เพราะคุณ.
ทำให้ผู้คนแปลกแยก
637
00:27:59,247 --> 00:28:01,165
กับชุดสูทสามชิ้นของคุณ
และผ้าเช็ดหน้าผืนเล็กของคุณ
638
00:28:01,189 --> 00:28:03,218
และนิสัยแย่ๆ ของคุณ
639
00:28:03,243 --> 00:28:06,203
นอกจากนี้มีบางอย่างที่ไม่ใช่
ตรงกับกัมปาโนส
640
00:28:06,228 --> 00:28:08,199
ฉันพยายามจะคุยด้วย
อาบิเกลเมื่อเช้านี้
641
00:28:08,224 --> 00:28:09,892
และเขาไม่ชอบมัน
642
00:28:09,917 --> 00:28:11,460
เขากลัวสิ่งที่เธอจะพูด
643
00:28:23,238 --> 00:28:24,698
ใช้ได้.
644
00:28:24,723 --> 00:28:25,889
ใช้ได้?
645
00:28:28,305 --> 00:28:29,889
มาขว้างระเบิดมือกันเถอะ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
646
00:28:29,914 --> 00:28:31,373
ระเบิดมือ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
647
00:28:31,398 --> 00:28:32,741
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
มาที่สำนักงานของคุณ
648
00:28:32,765 --> 00:28:34,182
เพื่อรับข่าวสารเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน?
649
00:28:34,207 --> 00:28:35,429
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
650
00:28:35,454 --> 00:28:37,164
คุณควรจะออกไปที่นั่น
พลิกหินทุกก้อน
651
00:28:37,188 --> 00:28:38,537
กำลังมองหาเอ็มม่า
652
00:28:38,562 --> 00:28:40,563
ฉันจะต้องมี
ตัวอย่าง DNA จากคุณ
653
00:28:40,588 --> 00:28:42,089
ทำไมเป็นอย่างนั้นถังขยะ?
654
00:28:42,114 --> 00:28:45,742
เคย์ล่า อเล็กซานเดอร์ได้รับความยินยอม
การมีเพศสัมพันธ์เมื่อเช้านี้
655
00:28:45,767 --> 00:28:46,823
ฉันต้องตัดคุณออก
656
00:28:47,151 --> 00:28:48,901
พอล!
657
00:28:55,397 --> 00:28:56,569
ออกไปจากฉันถังขยะ!
658
00:28:58,966 --> 00:29:01,050
รู้จักกันมั้ย?
659
00:29:01,075 --> 00:29:03,956
ฉันกับพอลเติบโตมาด้วยกันใน
บ้านเด็กๆ ใช่ไหม?
660
00:29:04,531 --> 00:29:05,698
คุณอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?
661
00:29:05,723 --> 00:29:07,050
ฉัน-ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
662
00:29:07,075 --> 00:29:08,603
ภรรยาของคุณ? โอ้พระเจ้า!
663
00:29:08,628 --> 00:29:10,112
เมื่อร้อยปีก่อน
664
00:29:10,137 --> 00:29:11,482
คุณเป็นคนต่อต้านสังคม
เราจะไปหาเอ็มม่า
665
00:29:11,506 --> 00:29:12,701
และเราจะกลับไป
อย่างที่เคยเป็น
666
00:29:12,725 --> 00:29:15,269
มีคนกำลังออกไปทำ
สิ่งเลวร้ายสำหรับเอ็มม่า
667
00:29:15,294 --> 00:29:17,761
ไม่มีอะไรจะกลับไปอีกแล้ว
เหมือนเดิม!
668
00:29:18,922 --> 00:29:20,301
เช้านี้ฉัน
ข่มขู่ผู้หญิงคนหนึ่ง
669
00:29:20,326 --> 00:29:21,345
สามีของฉันคือใคร
มีความสัมพันธ์กับ
670
00:29:21,369 --> 00:29:22,829
อบิเกล หยุดนะ เธอ
ชื่อดีแลน คัลโลเวย์
671
00:29:22,853 --> 00:29:24,243
อบิเกล หยุด!
672
00:29:24,268 --> 00:29:26,757
คุณควรจะได้ตัวอย่าง DNA นั้น
เพราะสามีของฉันมีแบบ
673
00:29:26,782 --> 00:29:28,295
หยุดมัน. เธอเป็นผู้ฝึกสอน
674
00:29:28,320 --> 00:29:30,312
อายุ 22 แต่หน้าเหมือน 16 นะ
675
00:29:30,337 --> 00:29:31,581
ที่นี่ดูที่ Instagram ของเธอ
676
00:29:31,606 --> 00:29:33,440
เธอดูเป๊ะเลย
เหมือนเคย์ล่า อเล็กซานเดอร์
677
00:29:33,465 --> 00:29:35,493
ฉันกำลังจะไป
ไปที่บ้านพ่อแม่ของฉัน
678
00:29:35,533 --> 00:29:37,076
ไม่กล้าโทรหาฉัน!
679
00:29:41,706 --> 00:29:45,083
เอาล่ะบางทีของคุณ
พวกทำความสะอาดร้านของคุณ
680
00:29:45,108 --> 00:29:47,610
แต่เรายังมียาอยู่และ
เงินสดที่เราพบในท้ายรถของคุณ
681
00:29:47,634 --> 00:29:50,428
ข้ออ้างที่ผิดกฎหมาย
หยุด จะไม่ทน.
682
00:29:50,453 --> 00:29:51,953
ทนายของฉันเป็นสัตว์
683
00:29:51,978 --> 00:29:54,417
มาพูดถึงจูลส์กันดีกว่า
684
00:29:54,551 --> 00:29:55,718
แล้วเธอล่ะ?
685
00:29:55,743 --> 00:29:57,785
คุณเคยเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับ
มีกิจกรรมที่ผิดกฎหมายไหม?
686
00:29:57,810 --> 00:29:59,895
คุณเคยทำอะไรก็ตาม
ผิดกฎหมายต่อหน้าเธอเหรอ?
687
00:29:59,920 --> 00:30:03,381
คุณเคยแสดงให้เธอเห็น
อุปทานของคุณอยู่ที่ไหน?
688
00:30:03,406 --> 00:30:05,690
คุณกำลังคิดว่าเธอจะ
ไม่เคยพูดอะไรเลย
689
00:30:05,715 --> 00:30:07,921
เพราะเธอกลัวเกินไป
690
00:30:07,946 --> 00:30:10,114
คุณตบเธอพอแล้ว
691
00:30:11,140 --> 00:30:13,266
ใช่แล้ว เธอจะอยู่
อยู่ในแถวใช่ไหม?
692
00:30:13,291 --> 00:30:15,315
แต่รอสักครู่
693
00:30:15,611 --> 00:30:20,385
ไคล์ ฉันรู้ได้ยังไงว่ามันคืออะไร
อยู่ในท้ายรถของคุณเหรอ?
694
00:30:24,911 --> 00:30:27,038
ใช้มันในขณะที่คุณ
ทำงานในคดีคัมปาโน
695
00:30:29,263 --> 00:30:31,264
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
696
00:30:31,289 --> 00:30:33,041
ค้นหาหญิงสาว
เราจะไปจากที่นั่น
697
00:30:35,599 --> 00:30:37,266
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
698
00:30:37,291 --> 00:30:38,613
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
699
00:30:38,638 --> 00:30:40,470
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าทำไม
คุณกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน
700
00:30:40,495 --> 00:30:42,009
ทำแบบนี้กับคุณเหรอ?
701
00:30:42,034 --> 00:30:43,284
พาคุณไปพบกับตัวแทนที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?
702
00:30:43,309 --> 00:30:45,936
ใส่กุญแจมือฉันเพื่อสิ่งนี้
คนแปลกหน้าที่ไม่บอกฉัน
703
00:30:45,961 --> 00:30:47,836
ไอ้เรื่องบ้าๆ ของฉันเอง
704
00:30:47,861 --> 00:30:50,655
ทำให้มันได้ผลนะคุณ
คนโง่เนรคุณ
705
00:30:50,680 --> 00:30:52,222
ว้าว.
706
00:30:52,247 --> 00:30:54,040
ฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต
707
00:30:54,065 --> 00:30:56,136
ฉันมีความสูง
ความคาดหวังสำหรับคุณ
708
00:30:56,161 --> 00:30:57,829
เจเรมีโตแล้ว
709
00:30:57,854 --> 00:30:59,479
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?
710
00:30:59,504 --> 00:31:01,270
วิลพาคุณได้
ไปอีกระดับหนึ่ง
711
00:31:01,295 --> 00:31:03,380
เขาสามารถสอนคุณให้ทำศัลยกรรมได้
712
00:31:03,405 --> 00:31:05,282
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ นั้น
ไม่มีใครทำ
713
00:31:08,336 --> 00:31:09,880
คุณสามารถขอบคุณฉัน
เมื่อคุณพร้อม
714
00:31:12,758 --> 00:31:14,331
ใช่ครับคุณผู้หญิง
715
00:31:15,549 --> 00:31:17,300
ผู้ชายคนนี้
ไม่ใช่อะไรเลย
716
00:31:17,325 --> 00:31:20,702
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
นี่เป็นหายนะจริงๆ
717
00:31:20,727 --> 00:31:23,146
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจแบบไหน
วันนี้เป็นกัปตัน
718
00:31:23,171 --> 00:31:24,671
เศรษฐีสาวผิวขาวหายตัวไป
719
00:31:24,696 --> 00:31:26,989
GBI ไล่ล่าเธอ
ตรงหน้าประตูบ้านของฉัน
720
00:31:27,014 --> 00:31:28,097
ฉันก็เลยเหนี่ยวไก
721
00:31:28,122 --> 00:31:29,688
เขาจะพลิก..
722
00:31:30,624 --> 00:31:32,301
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
723
00:31:33,307 --> 00:31:35,851
คุณและออร์มวูด
เคยร่วมงานกันไหม?
724
00:31:36,643 --> 00:31:38,144
เอ่อใช่สองสามปีที่แล้ว
725
00:31:38,169 --> 00:31:40,185
ครั้งหนึ่ง. ดี.
726
00:31:40,210 --> 00:31:42,378
เคนนี่อาการไม่ดี
727
00:31:42,403 --> 00:31:46,656
ฉันหมายความว่าเขาจะผ่านพ้นไป
แต่เขาจะไม่กลับมา
728
00:31:46,681 --> 00:31:48,223
ฉันไม่ได้ทำงานฆาตกรรมอีกต่อไป
729
00:31:52,777 --> 00:31:54,487
อะไร
คุณคิดว่าแฟรงคลิน?
730
00:31:54,511 --> 00:31:55,719
โอ้ ฉันคิดว่านี่คือ
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน
731
00:31:55,743 --> 00:31:56,825
โอ้ มาเลย
732
00:31:56,850 --> 00:31:59,185
ควรเป็นนักสืบ
Polaski อยู่ในรอง
733
00:31:59,210 --> 00:32:00,587
ด้วยความชั่วร้ายทั้งหมดของเธอ?
734
00:32:03,550 --> 00:32:05,634
บางทีอาจมีการเปลี่ยนแปลง
ของฉากคงจะดี
735
00:32:05,659 --> 00:32:07,660
ดู? ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อจับตาดูคุณ
736
00:32:07,685 --> 00:32:09,102
และไม่มีใครแข็งแกร่งกว่า
มากกว่าออร์มวูด
737
00:32:09,127 --> 00:32:10,551
ฉันจะตั้งค่ามัน
738
00:32:10,826 --> 00:32:13,162
หน่วย 324...
739
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
สิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับพอล กัมปาโน
740
00:32:18,441 --> 00:32:20,218
คือว่าเขาเป็นคนพาล
741
00:32:20,464 --> 00:32:21,990
ฉันไม่ใช่คนเดียว
เด็กที่บ้านกลุ่ม
742
00:32:22,015 --> 00:32:22,969
เขาเอาชนะเรื่องไร้สาระออกไป
743
00:32:22,994 --> 00:32:24,856
แต่ฉันอาจมี
เป็นที่ชื่นชอบของเขา
744
00:32:25,295 --> 00:32:27,838
มองย้อนกลับไปก็คือ
ยากที่จะโกรธ
745
00:32:30,014 --> 00:32:32,015
มีข่าวลือว่า
พอลถูกล่วงละเมิดทางเพศ
746
00:32:32,040 --> 00:32:33,499
โดยผู้ปกครองอุปถัมภ์
747
00:32:36,092 --> 00:32:37,595
นั่นคืออันนั้นใช่ไหม
ส่วนหนึ่งของวัยเด็กของเรา
748
00:32:37,620 --> 00:32:39,120
เขาวิ่งเร็วกว่าไม่ได้เหรอ?
749
00:32:44,859 --> 00:32:46,189
เทรนท์.
750
00:32:47,914 --> 00:32:50,332
จริงหรือ ในทางของฉัน.
751
00:32:50,357 --> 00:32:53,109
และตำรวจอีกคนนั้น
เขามันห่วยมาก!
752
00:32:53,134 --> 00:32:55,010
เหมือนเขาแค่อยาก
เพื่อจับฉันเข้าคุก
753
00:32:55,035 --> 00:32:56,911
ใช่ ดูสิ ฉันเกลียด
ตำรวจแบบนั้นเหมือนกัน
754
00:32:56,936 --> 00:32:59,270
คุณไม่มีข้อสงสัยเลย
ที่นี่ คุณเป็นพยาน
755
00:32:59,295 --> 00:33:01,845
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูด
คุณมาที่นี่เพื่อพูดอะไร?
756
00:33:01,920 --> 00:33:06,048
อดัม... อดัมสร้างฉันขึ้นมา
สัญญาว่าจะทำให้มันเงียบ
757
00:33:06,073 --> 00:33:08,026
เธออยู่ในโรงเรียนมัธยมและ
พวกเขากำลังนอนด้วยกัน
758
00:33:08,050 --> 00:33:09,380
เขา... เขาไม่ต้องการ
ที่จะประสบปัญหา
759
00:33:09,404 --> 00:33:12,811
สิ่งเดียวที่สำคัญ
ตอนนี้กำลังตามหาเอ็มม่า
760
00:33:13,625 --> 00:33:15,292
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังข่มขู่อดัม
761
00:33:15,317 --> 00:33:17,026
บอกให้เขาอยู่
ห่างจากเอ็มม่า
762
00:33:20,005 --> 00:33:21,923
เราไม่รู้ว่าเป็นใครแต่.
เขาจะทิ้งโน้ตไว้บนรถของเขา
763
00:33:21,947 --> 00:33:23,888
และใต้ประตูของเรา
เมื่อเราตื่นนอน
764
00:33:23,913 --> 00:33:25,247
คุณได้บันทึกบันทึกย่อหรือไม่? ใช่.
765
00:33:25,272 --> 00:33:27,586
นี่เป็นอันสุดท้ายที่ฉันได้รับ
766
00:33:28,587 --> 00:33:31,881
“ฉันจะทำลายล้างคุณให้หมด
ชีวิต ไอ้สารเลว pedo ตัวประหลาด”
767
00:33:32,009 --> 00:33:33,611
ดูสิมันน่าขนลุกขนาดไหน
768
00:33:35,918 --> 00:33:38,139
Es และ Ks ทั้งหมดถอยหลัง
769
00:33:38,164 --> 00:33:42,355
เด็กน้อยในสตูดิโอบันทึกเสียง
คุณแน่ใจหรือว่าเขาเป็นโรคดิสเล็กเซีย?
770
00:33:43,149 --> 00:33:45,484
เชิงบวก. ใส่สถานที่
ติดตามในห้องขังของเขา
771
00:33:45,509 --> 00:33:47,064
และส่งหน่วย APD
ไปยังทุกที่อยู่
772
00:33:47,089 --> 00:33:48,339
เรามีเพื่อวอร์เรน เกรียร์
773
00:33:48,364 --> 00:33:49,494
เข้าใจแล้ว.
774
00:33:54,231 --> 00:34:00,403
♪ มันจะเขย่าเรา
ทั้งหมด ดังนั้นอยู่ที่นี่♪
775
00:34:00,428 --> 00:34:01,472
วอร์เรน!
776
00:34:02,013 --> 00:34:03,264
♪ มันไปไกลกว่านั้น ♪
777
00:34:03,289 --> 00:34:04,872
ก็คงมี.
กุญแจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
778
00:34:17,306 --> 00:34:18,713
วอร์เรน คุณได้ยินฉันไหม
779
00:34:18,738 --> 00:34:20,614
ทำไมคุณไม่ออกมา
นี่เราจะได้คุยกันเหรอ?
780
00:34:26,391 --> 00:34:27,690
คุณรับไปกี่อัน
781
00:34:27,715 --> 00:34:29,183
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
782
00:34:29,208 --> 00:34:30,818
ฉันรับมันทั้งหมดแล้ว
783
00:34:30,843 --> 00:34:33,029
ฉันแค่อยากให้วันนี้ผ่านไป!
784
00:34:33,054 --> 00:34:35,319
ฉันจะโทรหาแพทย์
ให้เขาพูดต่อไป
785
00:34:35,344 --> 00:34:37,236
พระเจ้า. คุณพูดถูก
786
00:34:37,605 --> 00:34:39,564
มันไม่ใช่วันที่ดี
787
00:34:39,589 --> 00:34:41,089
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
788
00:34:45,350 --> 00:34:47,682
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือเอ็มม่าเพื่อน
789
00:34:50,238 --> 00:34:52,074
วอร์เรน ถ้าคุณสนใจเอ็มม่า
790
00:34:52,099 --> 00:34:54,100
แล้วฉันไปล่ะ
ตรวจสอบเธอใช่มั้ย?
791
00:34:54,125 --> 00:34:55,918
เธออยู่กับคู่ของคุณหรือไม่
792
00:34:55,943 --> 00:34:57,426
นี่คือนักสืบ
เฟธ มิทเชล,
793
00:34:57,451 --> 00:35:00,036
ขอรถพยาบาล
สู่สตูดิโอโบเวอรี
794
00:35:00,061 --> 00:35:02,231
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เป็น มันจะช่วยประหยัดเวลา
795
00:35:02,256 --> 00:35:04,966
มันจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเอ็มม่า
796
00:35:04,991 --> 00:35:06,867
คุณจะไม่พบเขา!
797
00:35:06,892 --> 00:35:08,654
เราพบคุณแล้ว
798
00:35:10,162 --> 00:35:11,328
คุยกับฉัน.
799
00:35:11,353 --> 00:35:12,192
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
800
00:35:14,201 --> 00:35:16,349
วอร์เรน ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่เอ็มม่า
801
00:35:16,374 --> 00:35:17,957
เฮ้! วอร์เรน!
802
00:35:19,139 --> 00:35:21,807
อ่า! ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะฆ่าใครก็ได้เพื่อน!
803
00:35:21,832 --> 00:35:23,381
ฟังฉันนะ เรา
ไม่ต้องกังวล
804
00:35:23,406 --> 00:35:24,950
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
ที่เกิดขึ้นวันนี้
805
00:35:24,974 --> 00:35:26,724
พาเอ็มม่ากลับบ้านกันเถอะ
806
00:35:26,749 --> 00:35:29,001
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!
807
00:35:29,026 --> 00:35:31,049
แล้วบอกใคร.
คู่ของคุณคือ
808
00:35:31,336 --> 00:35:33,133
ฉันทำไม่ได้ ใช่คุณทำได้!
809
00:35:33,158 --> 00:35:34,437
คุณต้องทำ วอร์เรน
810
00:35:34,462 --> 00:35:35,963
เขาบอกฉัน...
811
00:35:39,391 --> 00:35:41,184
เขาบอกฉันว่าฉันต้องการ
เพื่อฆ่าตัวตาย
812
00:35:41,209 --> 00:35:43,835
ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด
813
00:35:43,860 --> 00:35:46,362
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร
หรือสิ่งที่เขาทำเพื่อคุณ
814
00:35:46,387 --> 00:35:48,555
แต่นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ว่าเขาจะต้องตัดสินใจ
815
00:35:51,315 --> 00:35:52,607
ตอนนี้ฉันอยู่ด้วยตัวเองแล้ว
816
00:35:52,632 --> 00:35:53,632
ไม่ คุณไม่ใช่
817
00:35:53,657 --> 00:35:54,949
ดูสิ เพื่อน ฉันอยู่นี่
818
00:35:54,974 --> 00:35:56,307
มองมาที่ฉัน
819
00:35:56,332 --> 00:35:58,003
ฉันกำลังฟัง.
820
00:35:58,028 --> 00:35:59,900
ฉันช่วยคุณได้ วอร์เรน
821
00:36:01,230 --> 00:36:03,648
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
รู้สึก โอเคไหม?
822
00:36:04,056 --> 00:36:06,098
คุณจะพบว่า
ผ่านทางนี้
823
00:36:09,651 --> 00:36:11,570
ทำไมฉันถึงต้องการ?
824
00:36:12,273 --> 00:36:13,390
สำหรับเอ็มม่า
825
00:36:20,338 --> 00:36:22,006
วอร์เรน! วอร์เรน
วางปืนลง
826
00:36:22,031 --> 00:36:23,489
วางปืนลง
เข้าไปในนั้น!
827
00:36:23,514 --> 00:36:24,856
วอร์เรน วางปืนลง!
828
00:36:24,881 --> 00:36:26,674
วอร์เรน ไม่! เลขที่!
829
00:36:26,699 --> 00:36:27,699
วอร์เรน ไม่!
830
00:36:38,867 --> 00:36:40,452
คุณโอเคไหม?
831
00:36:42,288 --> 00:36:43,957
ฉันเห็นผ้าเช็ดหน้ามีประโยชน์
832
00:36:48,371 --> 00:36:51,954
จุดประจำบ้านคือ
เพื่อให้เราได้มีบ้านถาวร
833
00:36:52,562 --> 00:36:54,757
ครอบครัวจะพาเราเข้าไปแต่
มีจำนวนที่น่าประหลาดใจ
834
00:36:54,781 --> 00:36:56,199
เป็นสัตว์ประหลาด
835
00:36:57,056 --> 00:37:00,734
หญิงชราที่วิ่ง
กลุ่มนางแฟลนเนอรี่
836
00:37:01,512 --> 00:37:03,717
เธอพยายามอย่างเต็มที่
837
00:37:04,179 --> 00:37:06,042
ใช่ เธอทำให้แน่ใจว่าเรา
รู้วิธีซักผ้าของเรา
838
00:37:06,066 --> 00:37:08,987
รีดเสื้อของเรารู้
ส้อมปลาคืออะไร
839
00:37:09,012 --> 00:37:12,304
ในกรณีที่เราเคยมี
รับประทานอาหารเย็นที่ทำเนียบขาว
840
00:37:13,133 --> 00:37:15,876
เธอทำให้แน่ใจว่าเราทุกคน
ถือผ้าเช็ดหน้า
841
00:37:16,601 --> 00:37:18,102
นิสัยเก่า.
842
00:37:23,472 --> 00:37:26,683
ขอบคุณที่บอกฉันอย่างนั้น
843
00:37:29,759 --> 00:37:32,886
เฮ้ อแมนด้าตามหาฉันอยู่
เพื่อดึงน้ำหนักของฉันมาที่นี่
844
00:37:32,911 --> 00:37:36,399
ดังนั้นมันจะเป็น
ดีถ้าคุณให้ฉัน
845
00:37:36,769 --> 00:37:39,313
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนของลีโอ
พาฉันกลับมาหลังจากนี้
846
00:37:39,338 --> 00:37:42,212
ไม่ใช่ด้วยกลิ่นเหม็นของคุณกับฉัน
847
00:37:43,203 --> 00:37:44,954
ไม่ใช่กับกลิ่นเหม็นไม่มี
848
00:37:51,384 --> 00:37:53,010
คุณต้องนั่งรถกลับบ้านไหม?
849
00:38:01,060 --> 00:38:04,062
ฉันได้ยินว่าผู้ชายของคุณพลิกตัว
ยินดีด้วย.
850
00:38:04,087 --> 00:38:05,306
ขอบคุณ.
851
00:38:05,331 --> 00:38:07,249
ฉันยังได้ยินว่าเรากลับมาแล้ว
เพื่อทำงานร่วมกัน
852
00:38:07,274 --> 00:38:08,733
เดาอย่างนั้น
853
00:38:08,758 --> 00:38:10,801
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
เราสองคนมีความสุข
854
00:38:10,826 --> 00:38:12,618
กับตอนจบที่แล้วเป็นยังไงบ้าง
855
00:38:12,643 --> 00:38:15,591
บางทีเราสามารถ เอ่อ
ทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม?
856
00:38:16,360 --> 00:38:18,080
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ ออร์มวูด
857
00:38:32,186 --> 00:38:34,396
ถูกต้องแล้ว ฉันมีสุนัข
858
00:38:36,088 --> 00:38:38,339
ดูคุณสิ คุณไม่ได้
แม้กระทั่งสัมผัสอาหารของคุณ
859
00:38:38,364 --> 00:38:40,142
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณไม่หิว
860
00:38:40,167 --> 00:38:41,668
ถ้าฉันให้คุณบางส่วนนั้นล่ะ?
861
00:38:42,735 --> 00:38:47,568
โอ้. ตกลง. ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.
862
00:38:47,593 --> 00:38:50,387
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณ
ออกไปในเวลาเพียงหนึ่งนาที
863
00:38:58,461 --> 00:39:00,003
คุณยังมีกุญแจอยู่เหรอ?
864
00:39:02,050 --> 00:39:03,801
อะไรนะ คุณต้องการมันกลับมาเหรอ?
865
00:39:03,826 --> 00:39:06,953
ไม่ มันเพิ่งผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่คุณแวะมา
866
00:39:06,978 --> 00:39:09,280
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
867
00:39:11,861 --> 00:39:13,672
ไม่.
868
00:39:14,272 --> 00:39:15,763
ไม่ ฉันไม่ทำ
869
00:39:16,327 --> 00:39:18,162
สุนัขตัวนั้นไร้สาระ
870
00:39:18,187 --> 00:39:20,112
กู้ภัย.
871
00:39:20,352 --> 00:39:22,061
ฉันพยายามจะพาเธอไป
ไปยังที่พักพิง แต่...
872
00:39:22,086 --> 00:39:24,990
ไม่สามารถทำได้
873
00:39:29,686 --> 00:39:31,757
มาพูดถึงพอล คัมปาโนกันดีกว่า
874
00:39:32,801 --> 00:39:35,110
แกนนำของเราคนหนึ่งเพิ่งจะยิงตัวตาย
875
00:39:35,618 --> 00:39:37,703
ฉันไม่ได้ถามถึงคดีนี้
876
00:39:37,728 --> 00:39:39,729
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
877
00:39:39,754 --> 00:39:42,037
เขายังคงเรียกฉันว่าถังขยะ
878
00:39:43,071 --> 00:39:44,863
คุณต้องการให้ฉัน
เตะตูดเขาอีกแล้วเหรอ?
879
00:39:44,888 --> 00:39:47,543
จริงๆแล้วฉันเอาแล้ว
ดูแลเรื่องนั้นในวันนี้ โอ้ใช่?
880
00:39:47,568 --> 00:39:50,111
การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
ตรงกลางของ GBI
881
00:39:50,136 --> 00:39:52,180
โอ้. คุณชนะ?
882
00:39:52,642 --> 00:39:53,768
แน่นอนฉันชนะ
883
00:39:58,983 --> 00:40:01,860
คุณไม่ใช่คนเดียวที่
วันนี้หยิบสุนัขจรจัดขึ้นมา
884
00:40:01,885 --> 00:40:04,094
เฮลเลอร์จับฉันฆาตกรรม
885
00:40:04,646 --> 00:40:07,494
ตอนนี้ Ormewood เป็นคู่หูของฉันแล้ว
886
00:40:08,361 --> 00:40:09,462
มม.
887
00:40:09,865 --> 00:40:11,701
นั่นแย่มาก
888
00:40:16,547 --> 00:40:18,716
ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้เกี่ยวกับ
ครั้งล่าสุดที่คุณทำงานกับเขา
889
00:40:18,740 --> 00:40:20,361
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?
890
00:40:22,061 --> 00:40:23,644
เขามีอัตราการแก้ปัญหาที่ดี
891
00:40:29,658 --> 00:40:33,953
♪ ลึกลงไปข้างใน ♪
892
00:40:33,987 --> 00:40:35,320
♪ ฉันรู้ว่าฉันยังรักเธอ ♪
893
00:40:35,345 --> 00:40:37,763
มันไม่ดีเท่าไหร่
เป็นของคุณใช่ไหม?
894
00:40:37,788 --> 00:40:39,206
♪ แต่เขาไม่มีวันรู้ ♪
895
00:40:39,231 --> 00:40:40,606
อืม
896
00:40:40,631 --> 00:40:42,298
♪ เพราะฉันจะไม่มีวันบอก ♪
897
00:40:42,323 --> 00:40:43,792
ฉันคิดถึงคุณ.
898
00:40:44,838 --> 00:40:46,467
คุณยังคงทำผิดพลาดนั้น
899
00:40:46,492 --> 00:40:50,398
♪ ถึงเขาและพูดว่า ♪
900
00:40:50,423 --> 00:40:52,647
♪ ที่รัก ♪
901
00:40:52,672 --> 00:40:56,007
♪ คุณทำอะไรอยู่? ♪
902
00:40:56,032 --> 00:41:01,251
♪ ฉันยังคงรักคุณเหมือนเดิม ♪
903
00:41:01,679 --> 00:41:04,339
ฉันลืม... ♪ เธอก็รู้... ♪
904
00:41:04,364 --> 00:41:06,114
คุณแกะห่อยากแค่ไหน
905
00:41:06,139 --> 00:41:08,307
หุบปาก. มาเร็ว.
906
00:41:08,308 --> 00:41:09,975
♪ เป็นแบบที่ฉันเป็น ♪
907
00:41:09,976 --> 00:41:11,894
มน-มน.
908
00:41:11,895 --> 00:41:13,103
♪ ฉันเก็บมันซ่อนไว้ ♪
909
00:41:13,104 --> 00:41:15,134
เฮ้.
910
00:41:15,486 --> 00:41:17,079
ฉันเอง.
911
00:41:19,206 --> 00:41:22,780
♪ ช่วงนี้ฉันได้เห็น ♪
912
00:41:22,781 --> 00:41:25,883
♪ แววตาของเขา ♪
913
00:41:25,908 --> 00:41:28,952
♪ นั่นทำให้ฉันใจสลาย ♪
914
00:41:28,977 --> 00:41:32,324
♪ เขาต้องการฉันมาก ♪
915
00:41:32,349 --> 00:41:33,641
♪ โอ้ โอ้ ♪
916
00:41:35,895 --> 00:41:38,566
เมื่อไหร่คุณจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับสุนัขโง่ตัวนี้เหรอ?
917
00:41:38,591 --> 00:41:40,008
♪ ถึงเด็กน่าสงสารคนนั้น ♪
918
00:41:40,033 --> 00:41:42,326
♪ และพูดว่า ♪
919
00:41:42,351 --> 00:41:44,951
เบ็ตตี้ ไปเถอะ
920
00:41:44,976 --> 00:41:47,231
เบ็ตตี้ ออกไปซะ
921
00:41:47,955 --> 00:41:49,372
โอ้!
922
00:41:49,397 --> 00:41:51,030
เป็น... เบ็ตตี้ ตกลง. ใช้ได้.
923
00:41:51,055 --> 00:41:52,442
ฉันเสียใจ. ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.
924
00:41:52,466 --> 00:41:55,510
ฉันแค่... เอาล่ะ
ฉันไม่... ฉันไม่...
925
00:41:55,535 --> 00:41:58,620
♪ เธอไม่รู้หรอ... ♪
926
00:42:24,783 --> 00:42:26,801
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
927
00:42:27,424 --> 00:42:29,925
APD ส่งเอ็มม่าบางส่วนไป
ไฟล์โรงเรียนของกัมปาโน
928
00:42:29,950 --> 00:42:31,887
และฉันคิดว่าฉันจะเอา
ดูเรียงความของวิทยาลัยนี้สิ
929
00:42:31,911 --> 00:42:33,580
แต่ฉันลืมไปว่าฉันเป็น
คนงี่เง่าที่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
930
00:42:33,604 --> 00:42:34,787
เพื่ออ่านประโยคเจ้ากรรม!
931
00:42:34,812 --> 00:42:35,892
เฮ้.
932
00:42:35,917 --> 00:42:38,344
อย่าเรียกชื่อตัวเอง.
933
00:42:38,798 --> 00:42:41,883
มันยากกว่า
เมื่อคุณเหนื่อย
934
00:42:41,908 --> 00:42:43,122
คุณรู้ไหมว่า
935
00:42:44,384 --> 00:42:46,750
เด็กที่ฆ่าตัวตาย
วันนี้เป็นโรคดิสเล็กเซียเหมือนกัน
936
00:42:52,430 --> 00:42:53,651
ฉันมีเขาอยู่ตรงหน้าฉัน
937
00:42:53,675 --> 00:42:56,297
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
เป็นหนึ่งในผู้ลักพาตัวของเรา
938
00:42:57,271 --> 00:42:59,022
จากนั้นเขาก็ยิงตัวตาย
939
00:43:14,904 --> 00:43:17,901
“ของโปรดแม่ฉัน.
ภาพยนตร์เรื่อง 'Steel Magnolias'
940
00:43:18,684 --> 00:43:21,450
ฉันจำได้ว่ากลับมาบ้านเพื่อ
เธอร้องไห้ในที่เกิดเหตุ
941
00:43:21,475 --> 00:43:24,859
ที่ที่แซลลี่ ฟิลด์สพังทลายลง
ในงานศพของลูกสาวของเธอ
942
00:43:26,032 --> 00:43:29,242
สิ่งนี้กระตุ้นให้กอดและ
คุยกันยาวๆ”
943
00:43:29,267 --> 00:43:30,767
ฉันต้องหาเด็กคนนี้ให้เจอ
944
00:43:36,346 --> 00:43:37,429
อะไรนะเบ็ตตี้?
945
00:43:46,435 --> 00:43:48,565
มันคือใคร! พอล: ขยะ!
946
00:43:49,379 --> 00:43:51,327
ฉันยุ่งจริงๆ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
947
00:43:51,846 --> 00:43:52,887
เกิดอะไรขึ้น
948
00:43:52,912 --> 00:43:54,217
ฉันยิงเขา
949
00:43:54,904 --> 00:43:55,904
WHO?
950
00:43:55,929 --> 00:43:57,472
คนที่พาเอ็มม่าไป
950
00:43:58,305 --> 00:44:58,585
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/bfgs9
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด